阅读:1575回复:5

二年級課文(藏英漢對照)

楼主#
更多 发布于:2015-05-06 07:35
༄༅།།རིགས་མཐུན་ཐ་སྙད་སྦྱང་བ།
1 生词学习  
Learning new words

     ང་ ཚོའི་ མདོ་ དབུས་ མཐོ་ སྒང་ དུ་ རི་ དྭགས་ ཧ་ ཅང་ མང་ །  རི་ དྭགས་ ནི་ ང་ ཚོ་ མིའི་ རིགས་ ཀྱི་ གྲོགས་ པོ་ ཡིན།  ང་ ཚོས་ རི་ སྐྱེས་ སྲོག་ ཆགས་ ལ་ སྲུང་ སྐྱོབ་ བྱེད་ དགོས།  ། 

     我们青藏高原上有很多野生动物,野生动物是人类的好朋友,我们有义务和责任保护野生动物。

     Qinghai Tibet plateau, where living many wildlife, wildlife are human’s best friend, therefore, it’s our obligation and responsibility to protect them.

ཤ་བ
鹿

རྐྱང
野马

རི་བོང
兔子

གླ་བ་


འབྲོང
野牦牛

གནའ

རྒོ་བ་

གཉན

གཙོད
羚羊

བསེ་རུ
犀牛

གླང་ཆེན
大象

སྤྲེལ
猩猩

༄༅།།རིགས་མཐུན་ཐ་སྙད་སྦྱང་བ།
2 生词学习  
Learning new words

     ཁྱིམ་ ལ་ མཁོ་ བའི་ སྣོད་ ཆ་ མང་ །  གཅེས་ སྤྲས་ བྱས་ ནས་ བཀོལ་ སྤྱོད་ བྱེད།  གཙང་ མར་ བཀྲུས་ ནས་ བདག་ གཉེར་ བྱེད།  ། 

     家庭用具很多,用时需要爱护,用完需要清洗。

     There are many family utensils, we should take good care of them when we use them, and we should also wipe them off clearly after we use them.

སློ་མ


ཞལ་སྡེར

གཏུབ་གྲི
砍刀

ཁོག་མ

ཟངས་པ


དཀར་ཡོལ


ཐོམ་བུ


བ་མ
铝锅

དེམ


ཚ་དམ
暖瓶

ཁོ་ཚག
蒸笼

རྫ་མ


༄༅།།རིགས་མཐུན་ཐ་སྙད་སྦྱང་བ།
3 生词学习  
Learning new words

     ངལ་ རྩོལ་ ལག་ ཆ་ རྣམ་ པ་ སྣ་ ཚོགས་ དེ།  ངལ་ རྩོལ་ མི་ དམངས་ རྣམས་ ཀྱིས་ བཟོས་ པ་ ཡིན།  ང་ ཚོས་ ཚན་ རིག་ ལག་ རྩལ་ སྦྱངས་ ནས་ ནི།  འཕྲུལ་ ཆས་ ཅན་ དུ་ བསྒྱུར་ བར་ འབད་ བརྩོན་ བྱེད།  ། 

     劳动用具有很多种类,都是劳动人民制造的,我们要学习科学,为机械化而奋斗。

     There are variety of category labor utensils, all of them were produced by physical labors, we need to scientific knowledge, work at our utmost to come true china’s mechanization

ལྕགས་ཁེམ
铁锨

འཇོར
锄头

ཚེབ
杈子

གཤོལ


འཁྲབ་མ
簸箕

ཚགས་མ
漏斗

ཟོར་བ
镰刀

གསོར་འབིག


སྟ་མ་སྟེའུ
榔头

སྐམ་པ
钳子

ལེན

སོག་ལེ
锯子

༄༅།།རིགས་མཐུན་ཐ་སྙད་སྦྱང་བ།
4 生词学习  
Learning new words
   ཚོད་ དཀར།  ཚོད་ ནག ལ་ ཕུག ཞོག་ གོག་ སོགས་ ནི་ ཚོད་ མ་ ཡིན།  ཚོད་ མ་ ལ་ རིགས་ ཧ་ ཅང་ མང་ ཚོད་ མ་ ཁ་ ཤས་ ཀྱི་ རྩད་ པ་ ཟ་ དགོས་ པ་ དང་ །  ཚོད་ མ་ ཁ་ ཤས་ ཀྱི་ གཞུང་ རྟ་ ཟ་ དགོས།  ཚོད་ མ་ ཁ་ ཤས་ ཀྱི་ ལོ་ མ་ ཟ་ དགོས་ པ་ དང་ །  ཚོད་ མ་ ཁ་ ཤས་ ཀྱི་ འབྲས་ བུ་ ཟ་ དགོས།  ། 

     白菜,菠菜,萝卜,土豆都是菜,有的吃根,有的吃筋,有的可以吃叶子,有的还可以吃果子。

     Chinese cabbage, spinach radish and potato are vegetable, we eat theirs root, stem, leaf or fruit.

ཚོད་དཀར
白菜

ཚོད་ནག
菠菜

ལ་ཕུག
萝卜

ཞོག་གོག
土豆

ལ་སེར
胡萝卜

ཤ་མོ
蘑菇

ཙོང


སྒོག་པ


ཀེའུ
韭菜

ལ་ཙི
辣椒

འོ་སུ
香菜

ཀྲོ་མ་ཀྲུ
西红柿

༄༅།།སྟོན་ཁ།
5 秋天  
Autumn

     ནམ་ མཁའ་ ནི་ སྔོ་ ཞིང་ བསངས་ ལ།  སྤྲིན་ དཀར་ ནི་ ཅི་ འདྲའི་ མཐོ་ ཞིང་ མཐོ།  བར་ སྣང་ དུ་ ཁྲུང་ ཁྲུང་ ཁྱུ་ གཅིག་ གྲལ་ བསྒྲིགས་ ནས་ ལྷོ་ ཕྱོགས་ སུ་ འཕུར་ གྱིན་ ཡོད།  ། 

     天空蓝又亮,白云在空中飘,有一群大雁排成队飞向南方。

     The sky is blue and light, white cloud drifting under sky, a flight of geese to awarding6 south of sky.

     མུ་ མཐའ་ མེད་ པའི་ ས་ ཞིང་ ནང་ གི་ ལོ་ ཏོག་ སྨིན་ ནས་ སྙེ་ མ་ ལྡེམ་ ལྡེམ་ གཡོ་ ཞིང་ །  གསེར་ གྱི་ ཐང་ མ་ བརྡལ་ བ་ ལྟར་ སེར་ ལམ་ ལམ་ བྱེད།  ཞིང་ བ་ རྣམས་ ཀྱིས་ བྲེལ་ འཚུབ་ ཀྱིས་ ལོ་ ཏོག་ འབྲེག་ གིན་ ཡོད་ ཅིང་ །  སེམས་ སུ་ ལོ་ ཡག་ བྱུང་ བའི་ དགའ་ སྤྲོས་ ཁེངས་ ཡོད།  ། 

     蓝天下是一眼望不到边的农田。稻子熟了,黄澄澄的,像澈了一地金子。农民急急忙忙地收割庄稼,脸上表露出丰收带来的喜悦。

    

     སྟོན་ ཁ་ སླེབས་ ནས་ ནམ་ ཟླ་ བསིལ་ བར་ གྱུར་ ཅིང་ །  གྲང་ ཞིང་ བསིལ་ བའི་ སྟོན་ རླུང་ ལྡང་ བ་ ན།  སྡོང་ བོའི་ ལོ་ མ་ སེར་ པོ་ རེ་ རེ་ བཞིན་ ས་ ལ་ ལྷུང་ སོང་ །  ། 

     秋风轻轻地吹,树上的黄叶一片片落在地上。

སྟོན་ཁ
秋天

སྤྲིན


ཁྲུང་ཁྲུང


ས་ཞིང
田野

ལོ་ཏོག
庄稼

ལོ་ཡག
丰收

༄༅།།ཆུ་དང་ཆུ་བོ།
6 小溪和河流  
Brook and river

     ཆུ་ མིག་ ཆུ་ མིག་ ཁྱོད་ ནི་ གང་ དུ་ འགྲོ།  ཆུ་ མིག་ ང་ ནི་ ཆུ་ ཕྲན་ ནང་ དུ་ འབབ།  ཆུ་ ཕྲན་ ཆུ་ ཕྲན་ ཁྱོད་ ནི་ གང་ དུ་ འགྲོ།  ཆུ་ ཕྲན་ ང་ ནི་ ཆུ་ བོའི་ ནང་ དུ་ འབབ།  ཆུ་ བོ་ གཙང་ བོ་ ཁྱོད་ ཚོ་ གང་ དུ་ འགྲོ།  ང་ ཚོ་ ཚང་ མ་ རྒྱ་ མཚོའི་ ནང་ དུ་ འབབ།  ། 

     泉水你流向那里,我要流到小河里;小河你要去那里,我要流到江水里;你们要流到那里去,我们都流到海里去。

     Spring, where you will go? I want to go to river, River, where you will go? I will to bigger river; where is final stopping all of you? We will go to see. .
ཆུ་མིག
泉水

ཆུ་ཕྲན
小溪

ཆུ་བོ
江河

གཙང་བོ


རྒྱ་མཚོ
大海

༄༅།།ཞོ་འོ་མ་ཁ་ལ་འབྲལ་མེད་ཡིན།
7 离不开牛奶  
we can not live without milk

     གསེར་ ཁྲི་ གདུགས་ ཉི་ མ་ དགུང་ ནས་ ཤར།  །  འོད་ མཚར་ སྡུག་ འཛམ་ གླིང་ ཡོངས་ ལ་ འཕྲོས།  །  དྲོད་ འཇམ་ པོ་ ལུས་ ལ་ འབྲལ་ མེད་ ཡིན།  །  ། 

     太阳照着大地,人类离不开阳光。

     The sun is shining over the land, human can’t live without sunlight.

     འབྲུ་ སྣ་ ལྔ་ དོག་ མོ་ ས་ ནས་ འཁྲུངས།  །  འབྲུ་ ལོ་ ཡག་ བྱུང་ ནས་ བང་ མཛོད་ གང་ །  །  ཟས་ མངར་ མོ་ ཁ་ ལ་ འབྲལ་ མེད་ ཡིན།  ། 

     丰收来自大地,人离不开食物。

     Harvest came from lands, human can’t live without food.

     རྩྭ་ རྩི་ ཏོག་ སྔོན་ མོ་ ས་ ནས་ སྐྱེས།  །  རྟ་ ནོར་ ལུག་ འཕེལ་ ནས་ རྩྭ་ ཐང་ གང་ །  །  ཞོ་ འོ་ མ་ ཁ་ ལ་ འབྲལ་ མེད་ ཡིན།  ། 

     牛羊生在草原,我们离不开牛奶。

     Ox and sheep born in grasslands, we can’t live without food.

འཛམ་གླིང
世界

འཕྲོས


འཇམ་པོ
光滑

འབྲུ་སྣ་ལྔ
五谷

བང་མཛོད
仓库

ཞོ
酸奶

༄༅།།ལོ་ལོ་མ་ངུ་གཉིད་ལ་སྡོད།།
8 摇篮曲  

     ལོ་ ལོ་ མ་ ངུ་ གཉིད་ ལ་ སྡོད།  །  གཉིད་ ལ་ སྡོད་ དང་ རྟ་ ཞིག་ སྟེར།  །  རྟ་ ལ་ སྒ་ ཞིག་ སྟོད་ ལ་ སྟེར།  །  སྲབ་ མདའ་ དར་ གྱིས་ གཡོགས་ ལ་ སྟེར།  །  ལོ་ ལོ་ མ་ ངུ་ གཉིད་ ལ་ སྡོད།  །  བག་ མ་ ཡོང་ ན་ དུང་ ཞིག་ སྟེར།  །  དུང་ ལ་ དར་ ཞིག་ འདོགས་ ལ་ སྟེར།  །  ལོ་ ལོ་ མ་ ངུ་ གཉིད་ ལ་ སྡོད།  །  ཚོང་ བ་ ཡོང་ ན་ མཛོ་ ཞིག་ སྟེར།  །  མཛོ་ ལ་ ཁལ་ ཞིག་ འགེལ་ ལ་ སྟེར།  །  ལོ་ ལོ་ མ་ ངུ་ གཉིད་ ལ་ སྡོད།  །  ར་ ཐོང་ ཁྲ་ རིལ་ བཤའ་ ལ་ སྟེར།  །  མཁལ་ མ་ ཚིལ་ གྱིས་ གཡོག་ ལ་ སྟེར།  །  ལོ་ ལོ་ མ་ ངུ་ གཉིད་ ལ་ སྡོད།  །  གནམ་ གྱི་ སྐར་ མ་ འཛིན་ ལ་ སྟེར།  །  ས་ ཡི་ མེ་ ཏོག་ འཐོག་ ལ་ སྟེར།  །  ལོ་ ལོ་ མ་ ངུ་ གཉིད་ ལ་ སྡོད།  །  ལོ་ ལོས་ སྐྱིད་ ཅིག་ རིག་ རྒྱུ་ རེད།  །  ། 

    

    

གོན
穿

དཔུང་བ
肩膀

དཔུང་རྟགས
臂章

བཏགས


དམག་འཁྲུག
战争

དཔའ་རྩལ
勇气

ཁོ་ཐག
一定

ཁོམ་པ
空闲

༄༅།།གབ་ཚིག།
9 谜语  
Riddle

     དམར་ པོ་ བྱུ་ རུའི་ ཐོད་ པ་ ཅན།  །  དཀར་ པོ་ དུང་ གི་ ཁོག་ པ་ ཅན།  །  སྔོན་ པོ་ གཡུ་ ཡི་ རལ་ བ་ ཅན།  །  ལྟས་ ངན་ ཙི་ གུའི་ རྔ་ མ་ ཅན།  ། 

     谜语

ཐོད་པ
额头

ཁོག་པ
肚子

རལ་བ
发辫

རྔ་མ
尾巴

    

༄༅།།ཀྲུང་གོའི་མི།
10 中国人  
Chinese people

     ཀྲུང་ གོའི་ མི།  །  བརྩོན་ འགྲུས་ ཆེ།  །  ཡོན་ ཏན་ ལྡན།  །  གསར་ བརྗེར་ དགའ།  །  མཐུན་ སྒྲིལ་ ཆེ།  །  བཀའ་ ཁྲིམས་ བརྩི།  །  འགྲིག་ ལམ་ སྲུང་ །  །  རྒྱལ་ ཁབ་ གཅེས།  །  དཔའ་ ཞིང་ བརྟུལ།  ། 

     中国人,很勤劳,有知识,爱革命,很团结,爱遵纪守法,爱祖国,很勇敢。

     Chinese people have merit of industry and knowledge. They love revolutionary and unity. At t the same time, Chinese people stay on the right side of the law. They love their motherland, they are brave people.

བརྩོན་འགྲུས
努力

གསར་བརྗེ
革命

མཐུན་སྒྲིལ
团结

འགྲིག་ལམ
纪律

༄༅།།པེ་ཅིན།
11 北京  
Beijing

     པེ་ ཅིན་ ནི་ རང་ རྒྱལ་ གྱི་ རྒྱལ་ ས་ ཡིན་ ལ།  མཛེས་ སྡུག་ ལྡན་ པའི་ གྲོང་ ཁྱེར་ ཞིག་ ཀྱང་ ཡིན། 

     北京是我国的首都,是一座美丽的城市。

     Beijing is the capital of china, which is a beautiful city.

     གནམ་ བདེ་ སྒོ་ མོ་ ཆེ་ ནི་ པེ་ ཅིན་ མཁར་ གྱི་ དབུས་ སུ་ ཡོད།  དམར་ ཞིང་ མཐོ་ བའི་ མཁར་ དང་ གསེར་ མདོག་ ལྡན་ པའི་ རྒྱ་ ཕིབས་ ནི་ རྔམ་ བརྗིད་ ཆེ་ ཞིང་ ལྟ་ ན་ སྡུག། 

     天安门在北京城的中央,红墙、黄瓦,又庄严,又美丽。

     Tiananmen Square is in the central of Beijing city, its wall is red, tile is yellow, and it has the feature of dignified and beauty.

     གནམ་ བདེ་ སྒོ་ མོ་ ཆེའི་ མདུན་ ནི་ ཡངས་ ཤིང་ ཆེ་ བའི་ ཐང་ ཆེན་ ཡིན།  ཐང་ ཆེན་ གྱི་ དཀྱིལ་ དུ་ མི་ དམངས་ དཔའ་ བོའི་ རྗེས་ དྲན་ རྡོ་ རིང་ ཀྲོང་ ངེར་ ལངས་ ཡོད། 

     天安门前面是宽阔的广场。广场中间矗立着人民英雄纪念碑。

     In the front of Tiananmen there is a big and wide square, on the central of square, the monument of people’s heroes erected.

     པེ་ ཅིན་ དུ་ པ་ ཏྲའི་ རིས་ དང་ འདྲ་ བའི་ ཟམ་ པ་ བསྣོལ་ མ་ མང་ པོ་ གསར་ དུ་ བསྐྲུན་ ཡོད་ ཅིང་ །  རྒྱ་ ལམ་ ཡངས་ ཤིང་ ཆེ་ ལ་ བདེ་ ཞིང་ རིང་ །  ཟམ་ པ་ བསྣོལ་ མའི་ མཐའ་ སྐོར་ དུ་ ལྗོན་ ཤིང་ གཡུ་ ལོ་ ཐགས་ སུ་ བཀྲ་ ཞིང་ །  མེ་ ཏོག་ སྣ་ བརྒྱ་ ལྷུགས་ པར་ བཞད་ ཡོད།  ཟམ་ པའི་ ཐོག་ འོག་ ཀུན་ ཏུ་ རླངས་ འཁོར་ སྣ་ ཚོགས་ གཅིག་ རྗེས་ གཉིས་ མཐུད་ ཀྱིས་ ཕར་ འགྲོ་ ཚུར་ འོང་ བྱེད་ ཀྱིན་ ཡོད། 

  北京有许多又宽又长的柏油马路。道路两旁,绿树成阴,鲜花盛开。北京新建了许多立交桥。立交桥的四周有绿毯似的草坪和拼成图案板的花坛。各种车辆在桥上桥下来来往往,川流不息。

    

     པེ་ ཅིན་ ན་ གནའ་ ཤུལ་ གྲགས་ ཅན་ དང་ ཡུལ་ ལྗོངས་ རྣམ་ པར་ མཛེས་ པའི་ གླིང་ ག་ ཧ་ ཅང་ མང་ བ་ མ་ ཟད།  ད་ དུང་ གསར་ དུ་ བསྐྲུན་ པའི་ ཁང་ རྩེག་ མཐོན་ པོའང་ ཧ་ ཅང་ མང་ ངོ་ ། 

     北京有许多名胜古迹和风景优美的公园,还有许多新建的高楼大厦。站在高处一看,全城到处是绿树,到处是大楼。

     Beijing, where are many historic spots and interest places, beautiful parks and high buildings and large mansions .seeing from high, we can see almost everywhere is green tree and vast buildings.

     པེ་ ཅིན་ ནི་ ཅི་ འདྲའི་ མཛེས་ པ་ ལ་ ཨང་ །  ང་ ཚོ་ པེ་ ཅིན་ ལ་ དགའ།  ང་ ཚོ་ མེས་ རྒྱལ་ གྱི་ རྒྱལ་ ས་ ལ་ དགའ། 

     北京真美啊!!我们爱北京,我们爱祖国的首都!

     What a beautiful city Beijing it is! We love Beijing, and we love our capital.

རྒྱལ་ས
首都

མཛེས་སྡུག
美丽

གྲོང་ཁྱེར
城市

དབུས
中心

མཁར
古城

རྒྱ་ཕིབས
屋顶

ཡངས
广

དཀྱིལ
中间

པ་ཏྲ
立交

རྒྱ་ལམ
马路

རླངས་འཁོར
汽车

གླིང་ག
公园

༄༅།།གབ་ཚིག།
17 谜语  

     ཕྱི་ མཁར་ མོ་ ཡག་ གི་ མཁར་ ནང་ ན།  །  ནང་ མཚོ་ མོ་ ཡག་ གི་ མཚོ་ ནང་ ན།  །  ཤིང་ གུར་ ཀུམ་ རྒྱལ་ པོའི་ རྩེ་ མོ་ ན།  །  རྗེ་ བླ་ མ་ ན་ བཟའ་ སེར་ པོ་ ཅན།  ། 

མཁར


རྩེ་མོ
顶点

བླ་མ
喇嘛

ན་བཟའ
衣服

༄༅།།སང་ཉིན་ད་དུང་སང་ཉིན་གྱི་བྱ་བ་ཡོད།
21 明天还有明天的事  
Everyday has new work

     ནགས་ བྱི་ ཆུང་ ཆུང་ དང་ སྤྲེའུ་ ཆུང་ ཆུང་ གཉིས་ ཀ་ ནགས་ ཚལ་ གྱི་ སློབ་ གྲྭར་ འགྲོ་ བཞིན་ ཡོད།  ཉིན་ ཞིག་ ལ།  དགེ་ རྒན་ ར་ རྒན་ གྱིས་ ཁོ་ གཉིས་ ལ་ ལས་ བྱ་ ཞིག་ སྤྲད་ པ་ ནི་ ཁང་ བ་ ཕུབ་ རྒྱུ་ དེ་ ཡིན། 

   小松鼠和小猴子正在上森林学校,一天山羊老师给他们安排作业—盖房子。

     A small squirrel and a monkey studying at a forest school, one day their teacher –Mr. Goat assigned homework for them, that is build a house.

     སློབ་ གྲྭ་ གྲོལ་ རྗེས།  ནགས་ བྱི་ ཆུང་ ཆུང་ གིས་ སྡོང་ བོང་ ཁོག་ སྟོང་ ཞིག་ བཙལ་ ནས་ ཁོག་ དྲུས་ པ་ དང་ ནང་ དུ་ སྔོ་ ལོ་ དང་ ལོ་ མ་ མཐུག་ པོ་ ཞིག་ བཏིང་ ནས་ ཁང་ བ་ ཕུབ་ པ་ རེད།  ཁོས་ རང་ གི་ ལས་ བྱ་ བསྒྲུབས་ ཚར་ བས།  དགའ་ དགའ་ སྤྲོ་ སྤྲོའི་ ངང་ ནས་ སྤྲེའུ་ ཆུང་ ཆུང་ འཚོལ་ དུ་ སོང་ །  ། 

     放学后,小松鼠找到了一棵空心的树,里面铺了树叶和干草,小松鼠盖完了房子完成了作业,高高兴兴地去找小猴子。

     After the class, small squirrel found a empty tree, he put some leaves and dry grass in it. Squirrel finished his home work, after that he went to monkey’s home happily.

     སྐབས་ དེར་ སྤྲེའུ་ ཆུང་ ཆུང་ གིས་ ད་ དུང་ ནགས་ གསེབ་ ཏུ་ དཔྱང་ ཐག་ རྩེ་ བཞིན་ ཡོད།  “སྤྲེའུ་ ཆུང་ ཆུང་ ལགས།  ཁྱོད་ ཀྱིས་ ཁང་ བ་ ཕུབ་ ཚར་ རམ།  ”སྤྲེའུ་ ཆུང་ ཆུང་ གིས་ གློ་ བུར་ དུ་ ནགས་ བྱི་ ཆུང་ ཆུང་ གིས་ དེ་ ལྟར་ དྲིས་ པ་ ཐོས་ རྗེས།  ད་ གཟོད་ རང་ གིས་ ལས་ བྱ་ བསྒྲུབ་ མེད་ པ་ དྲན་ བྱུང་ །  དེ་ ནས་ ཁོ་ འཚབ་ བེ་ འཚུབ་ བེར་ ཁྱིམ་ དུ་ ལོག་ ནས་ ལས་ བྱ་ སྒྲུབ་ མགོ་ བརྩམས།  ཡིན་ ནའང་ །  ཅང་ མ་ འགོར་ བར་ ས་ རུབ་ སོང་ །  སྤྲེའུ་ ཆུང་ ཆུང་ གིས“དེ་ རིང་ ལས་ མི་ ཚར་ བས།  སང་ ཉིན་ སྔ་ མོར་ ལས”ཟེར་ ནས་ མཚམས་ བྱས།  ། 

     小松鼠看见小猴子还在森林里玩耍,小松鼠说“小猴子,你不盖房子吗?” 小猴子这才想起来了盖房子的作业,急急忙忙回家后开始盖房子,一会,天快黑了,小猴子想今天盖不完,明天早上可以盖。

    ཕྱི་ ཉིན་ སྔ་ མོར་ སློབ་ གྲྭ་ འཚོགས་ པ་ ན།  དགེ་ རྒན་ ར་ རྒན་ གྱིས“དེ་ རིང་ ཁྱོད་ ཚོས་ ཁ་ སང་ ཕུབ་ པའི་ ཁང་ བ་ དེ་ རི་ མོར་ འབྲི་ དགོས”ཟེར།  ནགས་ བྱི་ ཆུང་ ཆུང་ གིས་ དེ་ མ་ ཐག་ ཏུ་ ཁང་ བ་ རི་ མོར་ བྲིས།  སྤྲེའུ་ ཆུང་ ཆུང་ ལ་ འབྲི་ རྒྱུ་ མེད་ པའི་ སྟབས་ ཀྱིས་ ངོ་ ཚ་ ནས་ ངུས་ པ་ རེད།  ། 

     第二天开学后,老师说“今天画你们昨天盖的房子”,小松鼠很快就画完了,小猴子没有房子画,它害羞得哭了。

     On the new day when class begging, teacher asked students: “please draw the house that you build yesterday.” Small squirrel drew it very quickly, but small monkey can’t draw house, he cried because of shame.

     དགེ་ རྒན་ ར་ རྒན་ གྱིས་ སྤྲེའུ་ ཆུང་ ཆུང་ ལ“དེ་ རིང་ གི་ ལས་ བྱ་ དེ་ རིང་ སྒྲུབ་ དགོས།  སང་ ཉིན་ ད་ དུང་ སང་ ཉིན་ གྱི་ བྱ་ བ་ ཡོད་ ཟེར་ བ་ འདིའི་ གནས་ ལུགས་ ད་ ཁྱོད་ ཀྱིས་ ཤེས་ སམ”ཞེས་ ཟེར།  ། 

     山羊跟小猴子说“今天的作业要今天完成,明天还有明天的事,这个道理你懂了吗?”

     Mr. Goat told the small monkey: “remember, you should finish today’s homework in time, tomorrow you will have new task, do you understand this truth?”

སང་ཉིན
明天

བྱ་བ


ནགས་བྱི
松鼠

ནགས་ཚལ
森林

ལས་བྱ
作业

དྲུས
挖掘

དཔྱང་ཐག
吊索

སྔོ་ལོ
草叶

ཕུབ་པ


༄༅།།དཔལ་ལྡན་གྱི་ལག་པ།
22 华丹的手  
Huadan’s hands

     དཔལ་ ལྡན་ གྱི་ གསུས་ པ་ ན་ བས།  ཨ་ མས་ ཁྲིད་ ནས་ སྨན་ པར་ བསྟེན་ དུ་ སོང་ །  ། 

     华丹肚子不舒服,妈妈带他去医院.

     Huadan has a belly upset; his mother took him to see doctor.

     སྨན་ པས་ དཔལ་ ལྡན་ ལ“ཁྱོད་ ཀྱིས་ ཟ་ མ་ མི་ གཙང་ བ་ ཅི་ ཞིག་ ཟོས་ པ་ ཡིན”ཞེས་ དྲིས་ ཚེ།  དཔལ་ ལྡན་ གྱིས“ངས་ ཅི་ ཡང་ མ་ ཟོས”ཟེར།  སྨན་ པས་ དཔལ་ སྡན་ གྱི་ ལག་ པ་ ལ་ བལྟས་ ཚེ།  ལག་ པ་ ཧ་ ཅང་ འབག་ བཙོག་ ཡིན།  ཡང་ ལག་ པའི་ སེན་ མོར་ བལྟས་ ཚེ།  སེན་ མོ་ སྐྱེས་ པ་ ཧ་ ཅང་ རིང་ །  སྨན་ པས་ སྨན་ ཐོ་ འབྲི་ ཞོར་ དུ་ དཔལ་ ལྡན་ ལ“འདི་ འདྲའི་ ལག་ པ་ འབག་ བཙོག་ གིས་ ཟ་ མ་ ཟོས་ ན།  ནད་ འབྱུང་ སླ་ བ་ ཡིན།  རྗེས་ སུ་ ལག་ པ་ བཀྲུས་ ནས་ ཟ་ མ་ ཟ་ དགོས”ཟེར། 

     医生问华丹“你吃了什么不干净的事物” 华丹回答“我什么也没有吃” 医生看见华丹的手很脏,而且指甲也没有剪。医生一边记录一边跟华丹说“你的手这么脏,吃饭很容易生病”

    

     དེ་ ནས་ དཔལ་ ལྡན་ གྱིས་ སྨན་ པའི་ སྐད་ ཆ་ སེམས་ ལ་ བཟུང་ བ་ དང་ །  རྒྱུན་ དུ་ ལག་ པ་ བཀྲུས་ ཤིང་ སེན་ མོ་ གཅོད་ པ་ ཡིན་ པས།  དཔལ་ ལྡན་ ནི་ གཙང་ སྦྲ་ འཕྲོད་ བསྟེན་ ལ་ དགའ་ བའི་ བྱིས་ པ་ བཟང་ བོ་ ཞིག་ ཏུ་ གྱུར། 

     华丹记住了医生说的话,后来华丹经常洗手剪指甲,变成一个爱讲卫生的好孩子。

     Huadan remembered what doctor said, later he always washing his hands and cutting his fingernails in time, he became a good boy who always keeping his body clean.

གསུས་པ
肚子

ན་བ


འབག་བཙོག


སེན་མོ
指甲

སྨན་ཐོ
病历

གཙང་སྦྲ
卫生

༄༅།།གབ་ཚིག།
25 谜语  

     མགོ་ ནི་ སྲིད་ པའི་ ཨ་ ལོང་ འདྲ།  །  སྐེད་ པ་ དངུལ་ དཀར་ མེ་ ལོང་ འདྲ།  །  རྔ་ མ་ སྦྲུལ་ གྱི་ མཇུག་ མ་ འདྲ།  །  སྟོང་ གསུམ་ ཀླད་ ལ་ སྐོར་ ཉིན་ དེར།  །  དུད་ འགྲོ་ ཟོག་ གི་ སྙིང་ རྩ་ འདར། 

རྩི་ཤིང
植物

བཀོད་པ
主意

བསྐྱོད


ཐབས
办法

ཉུལ
漫游

ཕྲུ་གུ
孩子

འདབ་ཆགས
鸟类

གཤོག་པ
翅膀

ལྡང་བ


ཐོར

最新喜欢:

金松枝金松枝 卓仓人卓仓人 wuzhongywuzhon...
沙发#
发布于:2016-03-22 08:43
楼主,有三到六年级课文吗?
板凳#
发布于:2016-04-06 13:50
给你回信了
地板#
发布于:2016-04-07 09:23
感谢!如果有word或pdf版就更好了。
4#
发布于:2017-08-21 02:27
是的,我也想同问有3-6年级的吗?谢谢这位楼主甘拉,有了您分享的汉英版,学习轻松了好多,也没有理由不好好学了。感谢您!扎西德勒!
5#
发布于:2017-08-21 10:02
桂花香:是的,我也想同问有3-6年级的吗?谢谢这位楼主甘拉,有了您分享的汉英版,学习轻松了好多,也没有理由不好好学了。感谢您!扎西德勒!回到原帖
你好,你有qq吗?从qq上发给你吧!
游客

返回顶部