[语言交流]读笑话学泰语4--《妈妈头上的白头发》

ผมหงอกบนศีรษะแม่
《妈妈头上的白头发》


ลูกสาวถามแม่：“แม่คะ   บนศีรษะแม่ทำไมงอกผมขาวออกมาคะ”
女儿问妈妈：“妈妈，您头上为什么长出了白头发？”

แม่กล่าวตอบว่า：“ลูกสาวไม่เชื่อฟัง   บนหัวแม่ก็งอกผมขาวจ๊ะ”
妈妈答道：“女儿不听话，妈妈头上就长白头发。”

ลูกสาวนึกขึ้นได้อย่างฉับพลัน“อ้อ  หนูเข้าใจแล้วค่ะว่าทำไมผมของคุณยายขาวแล้วทั้งหมด”
女儿恍然大悟：“噢，我明白为什么姥姥的头发全是白的了。”