[语言交流][转]泰语翻译的唐诗——江雪

江雪หิมะกลางแม่น้ำ

千山鸟飞绝，   （พันเขาไร้นกเหิน）
万径人踪灭。   （หมื่นทางเดินไร้รอยเท้า）
孤舟蓑笠翁，   （เรือเดียวชุดงอบเฒ่า）
独钓寒江雪。   （ตกดายเปล่ากลางน้ำเย็น）

现在都把我们的唐诗翻译成这个语种那个语种,也不知道还会不会有中文原来的味道~
我不懂泰语,你们看看把,呵呵~

很好很强大……= =虽然偶看不懂诶……

感觉还是中国的诗词意境优美，用词精辟啊！！

天，真是强人啊，不知道泰语表达后还是诗一样的意境吗？

谢谢楼主

永架上鹰  
作者：崔铉                      
天边心胆架头身，  
欲拟飞腾未有因。
万里碧霄终一去，
不知谁是解条人。
  
ใจอยู่ข่อบฟ้ากายอยู่คาน
อยากทะยานแต่มีโอกาสไม่  
ฟ้าครามหมี่นลี้ต้องได้ไป
คนแก้เชือกคืใครยังไม่รู้