-
【原文】ūror yathā aurvasya pṛthośca hastān | māndhāturindrapratimasya mūrdhnaḥ | kakṣīvataścaiva bhuja aṃsa deśāt | tathā vidhaṃ tasya babhūv...全文
◆
◆
-
Qasoqaanga：巴利语和梵语的发音是一样的，只是巴利语少了几个梵语的音素。 梵文sanskrit，本意就是经过整理的，号称千年来没有变化，想必语音也是尽量保持了panini时代的发音。 网络上对c行辅音，描述成爆破音和塞擦音都有，想来必有一方错误。也许是西方人的习惯发音，约定俗成了。(2011-10-24 22:49)
-
一古斋主：Wikipedia中对梵语的描写倒是没什么问题，反而是巴利语的c、ch、j、jh被写成塞擦音。请教瓦罗： 1、巴利语中的c、ch、j、jh应该是啥音？ 2、这里讨论的发言是现代发音还是拟古发音？(2011-10-24 13:50)
-
Qasoqaanga：又据《佛教小百科-简易学梵字》所言，kṣa的真实音值有人认为可能是tsa。 —————————————————— 這個判斷是很錯誤的。梵文中有-ts-這個輔音。k.s有點類似英文的ch，可能k在這裡是唯閉音，也就是做做口型而不發音。都是瓦羅推測的。 梵文的c、ch、j、jh應該都...(2011-10-24 11:18)
-
一古斋主：梵语悉昙体字母kṣa汉字音译为“乞洒”，参见《佛光大辞典》和《佛学大辞典》。不过这是单就字母本名而论。在音译的术语中，俺好像也没见过把k-音译出来的。 又据《佛教小百科-简易学梵字》所言，kṣa的真实音值有人认为可能是tsa。（理由就是汉译不翻k音……） 如果考虑到五天竺方言...(2011-10-24 01:04)
