华南虎的个人空间

访问量52

http://www.somdom.com/u/49009

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（13）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（13）

回复(1) 2017-04-04 10:29 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

◆ ◆

: 华南虎：翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（13） 13.叶译：两人天真地重复着同样的动作,使岛村看着都有些焦灼。（P6）原文：見ている島村がいらっ立て来るほど幾度もその同じことを、二人は無心に繰り返していた。说明:在形容小孩子时，“無心”译作“天真”是顺理成章的，...(2017-04-04 10:29)

回复

华南虎

加关注写私信打招呼