华南虎的个人空间

访问量52

http://www.somdom.com/u/49009

翻译质检书：“林译经典”之《心》（36）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（36）

回复(1) 2016-11-25 15:14 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

◆ ◆

: 华南虎：翻译质检书：“林译经典”之《心》（36） 106.林译：先生仰望着澄碧的天宇。（P44）原文：先生は蒼(あお)い透(す)き徹(とお)るような空を見ていた。说明：原文里没有“仰望”的意思。发挥一下，译作“仰望”可不可以呢？不可以！因为“仰望”是抬起头看的意...(2016-11-25 15:14)

回复

华南虎

加关注写私信打招呼