-
翻译质检书：“林译经典”之《心》（33）
◆
◆
-
华南虎：
谢谢提醒。(2016-11-23 11:28)
-
光源氏：
96的持ち駒应该译为“手里的棋子、赢来的棋子”
将棋里面吃掉的对方棋子会放到己方手边，供己方在后面的棋局里使用(2016-11-23 09:16)
-
华南虎：
翻译质检书：“林译经典”之《心》（33）
96.林译：好几次弄丢了棋子，却直到下到胜负关头才发觉。（P38）
原文：時々持駒(もちごま)を失(な)くして、次の勝負の来るまで双方とも知らずにいたりした。
说明：“次の勝負”是“下一局”的意思，不要一看到“勝負”就只...(2016-11-23 08:56)
返回顶部
