华南虎的个人空间

华南虎：说得有理。接受。 这一条不能算误译的。(2016-11-22 15:06)

回复

光源氏：帰る時、奥さんは「どうもお気の毒さま」と会釈した。 这句话的“会釈”，我倾向于解释为“あいさつとして軽く頭を下げる”。我查了几个辞典，当“会釈”解释为“体谅、同情”的意思时，例句里都是作名词用的，而新明解更是明确的解释为“「思いやり」の意の古語的表現”。 这里理解为“低头致意向我...(2016-11-21 15:36)

回复

华南虎：这样之又可以发了。 可见与“重复内容”没有一毛钱的关系啊，哈哈。(2016-11-17 19:56)

回复

华南虎：翻译质检书：“林译经典”之《心》（29） 85.林译：莫如说，在心情上看见太太突然如此满面生辉，反倒放下心来。（P34） 原文：私は奥さんの態度の急に輝いて来たのを見て、むしろ安心し た。 说明：什么叫“在心情上看见……”？这是中国话吗？（本条计入误 译） ...(2016-11-17 19:55)

回复

华南虎：看来不是标题的问题。 不过内容就更没有相似度了，为什么还提示“重复内容”呢？(2016-11-17 19:54)

回复