华南虎的个人空间

翻译质检书：“林译经典”之《心》（25） 73.林译：太太见我觑一眼已经喝干的红茶杯底，为了不使我离座，遂劝我再来一杯。（P28） 原文：奥さんは飲み干した紅茶茶碗(こうちゃぢゃわん)の底を覗(のぞ)いて黙っている私を外(そ)らさないように、「もう一杯上げましょうか」と聞いた。 ...