华南虎的个人空间

翻译质检书：“林译经典”之《心》（24）70.林译：我以静等盗贼进来那样的心情，凝神打量四周。（P27）原文：私は泥棒を待ち受けるような心持で、凝(じっ)としながら気をどこかに配った。说明：“打量”是“察看”的意思，可原文说的是“気をどこかに配った”，两回事。（本条计入误译）问题...