华南虎的个人空间

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（53） 157.汤译：在此我就先压住这个念头。（P125） 原文：私はここにくどいくらゐに念を押して置きたいのだ。 说明：“念を押す”是“重ねて注意する。また、何度も確かめる。”的意思，译作“压住念头”就有点望文生义了吧。（本条计入误译。）...