-
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（42） 124.汤译：可是我完全没有掉到地狱的印象啊！（P105） 原文：おれは地獄へ落ちる覚えは無えんだ。 说明：这里的“覚え”是“思い当たる事柄”的意思。 例如：身に覚えのない罪/自己想象不到的罪。——《新世纪日汉双解大辞典》...全文
◆
◆
-
光源氏： 感谢~ 看了一下原文的这一段，确实您的译法更加符合前后文的语境(2016-09-11 10:46)
-
华南虎：由于这里的“覚え”是“思い当たる事柄”的意思，也即“足以令人（自己）下地狱的事情（过去的所作所为）”所以根据其语境，还是转译为“罪过（或罪孽）”比较好。 而译作“没想到……”就仅仅表示意外，缺乏反省的意味儿（尽管这种反省也是不充分的）。 谢谢关注。 欢迎探讨！(2016-09-11 09:27)
-
光源氏：おれは地獄へ落ちる覚えは無えんだ。 没想到我会下地狱啊。（这样译，是否可行） 我可没犯过要下地狱的罪过呀。（这样是不是多出来了“罪过”这个词？） 这里有些困惑，不知道哪种译法更好，不知您如何看？(2016-09-10 22:45)
