华南虎的个人空间

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（40） 118.汤译：咦，奇怪了，有点臭臭的耶，你没闻到吗？（P100） 原文：おや？　へんだね、キナくさい。お前、なんともないか？ 说明：“キナくさい”是东西烧焦时发出的味道，可不是一般的臭味。（本条计入误译。） 问题类型：不肯查词典。 ...