华南虎的个人空间

访问量52

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（27） 79.汤译：喝醉了分不清梦或现实之际，就听听古琴的琴音，一点也不会失礼。（P71）原文：酔つて夢うつつに琴の音を聞いてゐたつて、敢へて失礼には当らぬわけだ。说明：“夢うつつ”是“神志不清”的意思。（本条计入误译）问题类型：原文...

全文

回复(2) 2016-08-30 20:46 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

◆ ◆

: 华南虎：夢現つ: ①夢と現実。 △梦和现实。 ②意識がぼんやりしている状態。 △神志不清，意识朦胧。意识混浊的状态。——《新世纪日汉双解大辞典》（外语教学和研究出版社）此处应该取第二意项。谢谢回复！(2016-08-31 10:34)

回复

华南虎

加关注写私信打招呼