dekdentei的个人空间

访问量502

http://www.somdom.com/u/35550

其他語言如何處理對話內容?

我所指的對話內容指的就是轉述別人說過的話。比如說：小明跟我說："OOO"。對於漢語來說，把OOO當成受詞來看待沒有甚麼問題，語法上直接把一串"聲音文字"當作名詞放在動詞後面，再由聽話者去重新建構哪個腳色在甚麼語境下說出了這串"聲音...

全文

回复(11) 2020-06-23 23:49 来自版块 - 语言学 | Linguistics

◆ ◆

: jazyk：我觉得楼主说的这个就是直接引语的标记，比如韩语中直接引语可以用라고引出，类似地，日语中可以用と引出： 소명이 나한테 "OOO"라고 했다. 小明は私に「OOO」と言った。在印欧语中感觉这类引语标记比较少，但是在一些用法中也可以找到例子。比如在美国英语...(2020-06-24 05:27)

回复

« 上一页 1 2

dekdentei

加关注写私信打招呼