我知道我說過百分數簡單,但是我看到下面這則廣告:92%後面跟的不是複數屬格,那麼這裡數詞跟名詞是同位語嗎?是賓格還是主格?
回复(9) 2019-09-07 01:47 来自版块 - 俄语 | Russian | Pусский
表情
dekdentei 版主大大很注意大小寫的安排哩, 所以這廣告不是俄羅斯人做的了?(2019-09-17 19:36)
leolim_ru这就是个错误。应该用точности,而且后面的успеха的首字母大写也是错误的。所以,千万不要以为google translate就可以完全相信了。(2019-09-17 00:19)
dekdentei廣告的意思是"2019年92%的成功命中率" 照理說,92%應該跟"精確度" точности (單數屬格,我也不是很確定百分數是不是跟單數還有複數的屬格都能連用,但是 точность 是抽象名詞,所以用單數屬格)。 可是廣告中沒有變...(2019-09-08 15:11)
dekdentei 後面的詞就是個名詞,俄語的特徵就是形容詞一眼就能認出來(2019-09-08 14:25)
dekdentei 是的,俄語就是這麼說的(2019-09-08 14:21)
candayana按你的意思我理解就是,比如说3/4那个例句,我想形容 地球表面 里的 ‘1整个地球表面’就用单数形容词;而整体形容词修饰 ‘3/4的那部分’ 地球表面, 就用复数。 我猜通告里92%后面跟的应该是个单数形容词吧,这样啥都不懂瞎分析应该是描述100%的部分,意思大概类似于:92%被...(2019-09-08 08:50)
candayana说起来很麻烦总结一下就是懂俄语的话,比别的多个2/3/4的问题,然后就近原则基本上就可以了? 不过按你讲的,92不是属于第二种2结尾,所以单数属格毫无问题吗……?(2019-09-08 08:32)
dekdentei Tampon說我好為人師,還真沒錯,遇到有興趣卻還未深入的小夥伴,我一定會分享我所知道的東西。 @candayana同學,其實在俄語裏頭,只要尾數不是1,就會用單數或多數屬格詞尾(在名詞作主語的情況下),舉幾個簡單的例子: =========================...(2019-09-07 20:47)
candayana完全不懂俄语,不过建议具体查一下名词意义,也许是集合也许是只是说部分,毕竟92%==0.92,小于1(2019-09-07 09:04)

返回顶部