dekdentei的个人空间

musa： 那叫唐汪话[附件](2016-08-06 22:29)

回复

dekdentei： 我記得甘肅有個方言就是突厥化的方言 你吃飯了嗎?他們說:你飯"哈"吃了? 忘了是不是有專門的名字了(2016-07-10 13:59)

回复

Fredrik_Chang： 我看海外华人或者操汉语方言的人，最大的共性就是用“十千”表示“一万”。哈萨克的东干人和吉尔吉斯斯坦的东干人，基于两种语言吉尔吉斯语和哈萨克语的相似度，应该在东干语的使用上有诸多相似之处。我没做过具体的研究，猜想一下：可能是会将汉语里也有时存在的SOV语序扩大使用范围，然后宾语会...(2016-07-07 20:30)

回复

dekdentei： 哈薩克的東干話有沒有受到哈語語法的影響? 就我所知 撒拉語好像有某些方言有受到漢語影響 把動詞放到賓語前面 有的更直接把人稱後綴放棄了(2016-04-27 21:31)

回复

Fredrik_Chang： 这个哈萨克语里也有。就是指未见到的事实。英语对应的结构大致是“It turns/turned out...或者"I heard that..."，汉语的“原来是”之类的转述(2016-04-27 20:38)

回复

Fredrik_Chang：我一开始学哈萨克语时用过类似的"approach"。 因为哈萨克语的语序和句子构成方式都和英语完全不一样。所以为了能够适应，在说哈萨克语句子前，我会把汉语或者英语的原句先按哈萨克语的习惯排一遍，然后再转成哈萨克语。虽然费劲，对掌握一些哈萨克语的基本句型还是有效...(2016-04-27 20:37)

回复

zoub：有点意思。类似Chinglish。(2016-04-16 08:03)

回复

dekdentei：親驗語氣 ༄༅西藏སྲ་氂牛有是། ɕi tsɑ̃ ʂa mɔ ɲu jou ʂɯ 非親驗語氣 ༄༅西藏སྲ་氂牛有སེ། ɕi tsɑ̃ ʂa mɔ ɲu jou se 用漢語來說感覺不出差別來 硬要翻譯的話 親驗語氣可以翻成: 在西藏看過氂牛 非親驗...(2016-04-15 01:56)

回复

dekdentei： 親驗語氣就是自己體驗過的 非親驗就是間接得知的知識 比如:西藏有氂牛 用親驗語氣說指你親眼在西藏看過氂牛 用非親驗語氣說表示你是從書上看來的或從其他人那裏聽來的(2016-04-15 01:36)

回复

suidicide：亲验语气是什么？(2016-04-15 00:26)

回复