-
塔吉克语有一种很像韭菜的野菜，塔吉克语叫做сиёҳалаф (siyohalaf，字面义：黑色的草)，或者作сеалаф (sealaf)，波斯语写作سياه علف。那么请问这种草应该叫什么名字呢？
◆
◆
-
leolim_ru： 在埃里温亚美尼亚人管菠菜叫shpanat，俄语叫шпинат（shpinat）。好有趣！(2016-04-05 23:12)
-
dariush：对这种专业性较强的问题还真是回答不上来。。。 查了一下维基波斯语，没有سياه علف的相关条目，而علف سياه则是牧草的一种，主要就是供畜牧业的草料的，好像跟题主所称的像韭菜的野菜不像。(2016-04-05 21:48)
-
dariush： 波斯语的菠菜是اسفناج，应该是来源于古波斯语的aspanakh，从词源上来讲倒真是spinach的源头~不过在本专业有指代“波斯语菜鸟”的意思
(2016-04-05 21:37)
-
Nyuggu：菠菜据说也是西域引种,在古代原名就叫"波斯菜"(2016-04-05 12:46)
-
notabene：我是搞植物学史的，从植物分类学方面提供一点信息。我查了查塔吉克国立医科大学的线上百科全书和《塔吉克苏维埃社会主义共和国植物志》，看来塔吉克语里的сиёҳалаф对应于葱属的好几种（Allium darwasicum, A. hissaricum, A. rosenbachianu...(2016-04-05 02:12)
