-
一般来说，把中文的专有名词，如地名，人名等翻译到外语的话，通常的做法是用拼音；然而，我们的拼音大体上跟英语的发音吻合，所以按这个办法翻译到英文基本没什么问题。但是，对于英语外的语言，如果还是这样把拼音照搬过去的话，发音很可能会搞得面目全非，甚至当事人自己都认不出来了。拿法语来说“...全文
◆
◆
-
Qasoqaanga：张雄武先生的西班牙语语法书对这个问题处理得比较好，他翻译中国人的名字时都按西班牙语的发音规则改造了一下，比如说“华”字，他写成jua，而没照搬拼音的hua，这使人们读的时候能保持汉语的原来发音。 victor-wong 发表于 2010-3-18 21:14 [图片] 张...(2010-03-19 08:43)
-
hizkuntzale：首先这个题目起得有问题，何谓“英语外的拉丁字母文字”？一个是语言，一个是文字，把“名词”翻译成“文字”？ 其实楼主也忽略了英语里面的N多问题，你让英美人念念拼音的“曹操”试试？当初刘翔夺冠时播音员不也拿不准XIANG的发音而避而不发，称他作Mr. Liu嘛~而我的姓，不好意思，...(2010-03-18 23:35)
-
北风吹雪：完全的对照发音翻译，几乎是不可能的，那要求对不同语音的了解都比较好才行。根国际标准化组织ISO制定的国际原则，每种语言都有一种国际通用的拉丁字母转写（如果本身就是拉丁字母拼写就按该语言字母拼写处理），汉语法定的国际通用拉丁字母转写是汉语拼音。至于发音，原则来讲虽然是按照名从主人原...(2010-03-18 23:25)
