[语言交流]怎样把中文里的专有名词翻译成英语外的拉丁字母文字

一般来说，把中文的专有名词，如地名，人名等翻译到外语的话，通常的做法是用拼音；然而，我们的拼音大体上跟英语的发音吻合，所以按这个办法翻译到英文基本没什么问题。但是，对于英语外的语言，如果还是这样把拼音照搬过去的话，发音很可能会搞得面目全非，甚至当事人自己都认不出来了。拿法语来说“林”的拼音lin是发成“蓝”的音的，同样，“何（贺）先生”就成了“埃先生”，湖南成了“于郎”……相信在德语，西班牙语等拉丁字母文字中也会有类似的问题.

张雄武先生的西班牙语语法书对这个问题处理得比较好，他翻译中国人的名字时都按西班牙语的发音规则改造了一下，比如说“华”字，他写成jua，而没照搬拼音的hua，这使人们读的时候能保持汉语的原来发音。

说句题外话，我觉得现在很多人把外国人名，地名翻译成中文时，没按照名从主人的原则，没按原文的读音来翻，而改成按英语的发音了，例如法国前总统chirac，照法语念应该是希哈克而不是希拉克；还有俄国首都也应该念作马斯卡瓦。

完全的对照发音翻译，几乎是不可能的，那要求对不同语音的了解都比较好才行。根国际标准化组织ISO制定的国际原则，每种语言都有一种国际通用的拉丁字母转写（如果本身就是拉丁字母拼写就按该语言字母拼写处理），汉语法定的国际通用拉丁字母转写是汉语拼音。至于发音，原则来讲虽然是按照名从主人原则，但是前一段看过一段新闻，就是英国人对于新出来的名词应该怎么发音的问题。说明一点，如果对别的语言语音了解不够的话，通常会按照自己的习惯拼写发音，去发该单词（名字）的音。

首先这个题目起得有问题，何谓“英语外的拉丁字母文字”？一个是语言，一个是文字，把“名词”翻译成“文字”？
其实楼主也忽略了英语里面的N多问题，你让英美人念念拼音的“曹操”试试？当初刘翔夺冠时播音员不也拿不准XIANG的发音而避而不发，称他作Mr. Liu嘛~而我的姓，不好意思，已经给n多法国人造成发音困扰，也让我本人听得很无奈，习惯了就好~
至于外国的人名地名翻译成汉语，明显chi在英语里要发成“七”而不是“希”，英语是从了法语才这么念得。而其实在法语中， 你也可以把R发成大舌颤音，不过就是听着怪一些，本质还是颤音。而汉语的“哈”在法国人耳朵里是怎么也听不成ra的，他们的R要靠后得多~
说回转写（我个人觉得“转写”才是准确描述这个问题的恰如其分的用词），基本上非拉丁字母文字都有一套距离母语发音还差不离的转写体系，我国老早前从传教士起也有过多种努力。不过就是因为现在有了针对自己人的拼音体系，我们也懒了，也就直接拿拼音当做转写了。可以参考下台湾的那些拼音方案或者以前的一些方案吧~

张雄武先生的西班牙语语法书对这个问题处理得比较好，他翻译中国人的名字时都按西班牙语的发音规则改造了一下，比如说“华”字，他写成jua，而没照搬拼音的hua，这使人们读的时候能保持汉语的原来发音。
victor-wong 发表于 2010-3-18 21:14

张先生拿中国文字规范视若儿戏。汉字的罗马字转写方案是联合国所采用的。
退两万步来说，不同的语言语音系统不一样，勉为其难的事情吃力不讨好，在汉语各方言土语中，吴方言是最接近西方语言的语音系统，这点能否同意?很多近现代西方外来词，经吴方言转手，进入普通语。粤方言次之。

不过就是因为现在有了针对自己人的拼音体系，我们也懒了，也就直接拿拼音当做转写了。可以参考下台湾的那些拼音方案或者以前的一些方案吧~
hizkuntzale 发表于 2010-3-18 23:35

这个不是懒不懒的问题，而是国际标准化组织ISO为了规范化处理，而统一采用的标准。大部分国家在转写时都是遵从ISO的标准进行。

张先生拿中国文字规范视若儿戏。汉字的罗马字转写方案是联合国所采用的。
退两万步来说，不同的语言语音系统不一样，勉为其难的事情吃力不讨好，
Qasoqaanga 发表于 2010-3-19 08:43

这段是相当同意

这段是相当同意
北风吹雪 发表于 2010-3-19 18:27

同意樓上的正面表態，呵呵。規範或者說ISO是集體智慧的結晶。