ladan的个人空间

访问量5

http://www.somdom.com/u/26555

“诗圣”和“诗仙”波斯语怎么说呀

是不是先翻成仙人的诗人和圣人的诗人再翻成波斯语啊？还是直接音译？

回复(3) 2010-04-16 21:48 来自版块 - 波斯语 | Persian | فارسی

◆ ◆

: oranj：呵呵果多米(2010-04-19 16:55)

回复

: dariush：伊朗人的概念略微不同，称为“诗歌之王”之类的更符合逻辑和文化内涵。比如近现代的诗人巴哈尔（1886~1951）ميرزا محمّد تاج بهار就被称为ملک الشعراء，直译过来也就是“诗歌之王”，该称号是御赐的，他成为了伊朗文学史上最后一个获得该荣誉的诗人。 ...(2010-04-18 22:33)

回复

: 含雅韵琪娜：“诗圣”波斯语读做“果多米” “诗仙”波斯语读做“果多蒂塔托”(2010-04-18 10:10)

回复

ladan

加关注写私信打招呼