111111的个人空间

dariush：引用第5楼katou于2011-08-06 22:48发表的 : قرمز 虽然和土耳其语kırmızı，阿塞拜疆语qırmızı，哈萨克语қырмызы同源，但它不是突厥语，是阿拉伯语。 突厥语自古意为“红色”的词是kızıl，古突厥文“暾欲谷碑”上就有这...(2011-08-08 21:50)

回复

天歌：支持楼主 :136] :136] :136] :136] (2011-08-07 18:38)

回复

天歌：楼主说的不错，确实是那么一回事儿，了不起啊，把这么复杂的问题讲的那么清楚，感谢 38] (2011-08-07 18:38)

回复

arlene.xie：历史好长好久的感觉 学习好远好深的感觉 谢谢(2011-08-07 15:36)

回复

katou：引用第4楼dariush于2011-08-06 20:16发表的 : 波斯语词中可能仍有不少是源自周边的其他语言的，比如قرمز 红色这个词来源于突厥语……[图片] قرمز 虽然和土耳其语kırmızı，阿塞拜疆语qırmızı，哈萨克语қырмызы同源，但它不是...(2011-08-06 22:48)

回复

dariush：在一般语境下，不同词源的同义词或用语之间可以换用的情况还是不少的，最常见的可能是“谢谢”，伊朗人常用的就有三种形式：متشکّر، ممنون، مرسی ，来源各不相同。 但同义词之间存在略微差别的情况也是很常见的，就拿楼主文中的عالم（复数为علماء），可以理解为“学者”...(2011-08-06 20:16)

回复

shahe：dariush的体会很精辟，请问与阿语词同义词的波语词和这些阿语词可以自由换用吗？意思没有区别吗？(2011-08-05 09:50)

回复

dariush：总体不错，有几点大家可以探讨探讨： 阿语词的比例始终是个不容易确定的数字，70%似乎过高了，实际运用中30~40%应该更接近些。很多情况下，波斯语都有阿语词的同义词可以用； 波斯语以阿拉伯字母书写，部分元音的省略（短元音，长元音和双元音基本上还保留了字母）会造成书面语言理解上...(2011-08-03 22:20)

回复

niuniu：写的真好 啊 (2011-07-29 14:50)

回复