yoontaesoo的个人空间

yoontaesoo： etym上是这么说的：1650s, "unroll, unfold," from French développer, replacing English disvelop (1590s, from Middle French desveloper), bo...(2015-10-22 20:53)

回复

yoontaesoo： 我的意思是说“这个词本身是否也是这种情况，是无法考证的，所以只能说这种情况很多，那么它大概也是属于这种情况”的说法。因为没有早期的用法的记录，这样说还不太敢完全确定。(2015-10-22 20:51)

回复

ask： 严谨是指？(2015-10-22 12:33)

回复

yoontaesoo： 更严谨的方式呢？(2015-10-21 22:03)

回复

ask：这种仿造词很普遍的，不是个案，文化边缘地区总是向中心区借词(2015-10-21 11:10)

回复

yoontaesoo： 我明白了，谢谢。(2014-12-13 07:39)

回复

notabene：应该都是从拉丁语的evolvo仿制的。这种现象很常见。(2014-12-13 04:26)

回复

Fredrik_Chang： 因为develop是来自法语的，所以英文中develop的意思也是和法语一致。Afrikaans里ontwikkel 'n film也是指冲洗胶卷，而且应该也是来自英语。Afrikaans特殊的地方在于它受英语影响非常大，以至于现在如果表达出现问题时就想英文再翻成Af...(2014-12-13 02:02)

回复

yoontaesoo： 所以日耳曼语里面差不多，有可能先有了这个unwrap 的概念，然后用拉丁文的词根词缀造了develop？develop 冲洗照片的意思是十九世纪出现的，德语的这个含义是从英语引进回来的，还是反的？反正不太像自己产生的。Afrikaans也有冲洗照片的意思么亲？(2014-12-13 01:40)

回复

Fredrik_Chang：好像啊！Afrikaans是ontwikkel(2014-12-12 23:10)

回复