|
在浏览帖子的时候，我突然有了个感悟，想和大家分享一下，抛砖引玉，还望高人多多指教！
1、教材的选用 我也学了不少的语言，也在持续地收集各类俄语教材，毕竟我是学俄语、用俄语吃饭和教俄语的人嘛！那么，这里就有一个建议了： 看到论坛里有不少的教材上传，各有千秋且各有短处。有速成的，也有正经八百夯实基础的、那么，我们在学习俄语的时候，到底应该选择哪种教材呢？ 首先，是看个人的需求。 如果只是对俄语这门语言感兴趣，只是想知道其中的有无，那么，一本速成教材足以。因为基本语法也已经都讲了，足够满足一个人的好奇心了。这种速成教材也适合那些想要快速入门的同学。但是，弊端就是，基础是不够扎实的。对于那些想要真正掌握这门语言，且想用这门语言谋生，或者希望通过这门语言获取更多知识的同学，这种速成法是不可取的。 我们知道，很多国内没有资料的有趣的小语种，都是只有俄语版本的教材的。 其次，基础扎实教材的选择 如果说实话，我本人不太推崇《走遍俄罗斯》这套教材。虽说这套教材被认为是一改传统教材编写模式的新型教材模式而编写的书，而且也可以归类到速成教材的范围内，但是这套教材对于想要真正掌握俄语精髓的人，是不适合的。 《走遍俄罗斯》是以俄罗斯的一套名为《Дорога в Россию》的教材为蓝本，加上汉语标注而成的教材。独联体国家的人也都有学习该教材的。但是，这本书忽视的，就是语法。应该是中外学习习惯的问题，中国人学习外语的时候，是相当注意语法的。但是外国人就不是，一般的外国人，只需要两本书就能搞定一门语言：《Все правила русского языка》和《Русско-какой-тоский разговорник》。人家只需要把句子背下来，后续再多记些单词就可以了。而且，独联体地区书店里，主流的俄语教材也基本上就只有这两种。 国外大学预科学习俄语的话，都是老师自己找的教材。说起来，这些教材也就是教了个俄语入门，根本就没有教什么东西。也就是速成教材的模样。真正的预科学完，再进了大学校园学习专业知识，根本就跟不上，听不懂。可能学语言学的还能稍稍好点儿吧！学法律、文学等等的，根本就是十分吃力。当然，学经济的除外。俄语国家学经济的，都是在混日子的。文凭都特别水。我在教几个在国外上大学的孩子俄语。他们也都说，真正想学好大学课程的人，在预科结束后，也都会自己找私教来补习俄语。 这里再说说国外俄语的语法书。国外有些外面补习班会教一些俄语的语法，但是使用的书籍都是那种图解的俄语语法。这里就说到重点了：这些老师们虽然平时俄语说的也很流利且标准，但是她们是不会讲语法的。绝大多数老师是说不出来那些语法术语的，也解释不清楚一句话到底是怎么个道理，基本就会告诉你记住就行了，没有为什么。也就是说，根本就没有比如我上传的周春祥的《俄语实用语法》或者是张会森的《最新俄语语法》（《当代俄语语法》）里面讲的那样详细。因为我们一般所知道的语法书就是例如在很多讲俄语语言学书籍里面提到过的《罗蒙诺索夫语法》、《60年语法》和《80年语法》三本书。这三本书被外研社出版的一本叫做《俄语语法》（信德麟、张会森、华劭译编）定义为描写语法。而单就从这本《俄语语法》的内容来看，一般人也是看不懂的。至少我是这本书和60、80年语法都没看懂过。跟不要说现在很难找到最近的80年语法了。而且80年语法有4卷之多，16开本。不是专门研究语法的人，只是语言学专业毕业的人，基本上是不会读这个书的。简单地说，就像一个没看过语法书的中国语文老师，能讲出来汉语的语法吗？ 《黑大俄语》 黑大俄语分成了老版和新版两种。惭愧的是，我只教过老版的教材，没看过新版的教材。在这里，我只评价一下老版教材。 老版教材的培养目标是俄语专业级别的人。功底特别扎实。这也就是该教材的最大特点。当然，这本书不适合速成。所以，很多出国打工的人，虽然手里都有一本“黑大俄语”第一册，但是都没看几页就放弃了。学习这本书，需要很长的时间，而且还是大块时间才行。当然，学习完，你的俄语会非常棒！ 《大学俄语 东方》 Восток这套教材也分为老版和新版。老版就不说了，编的我从开始接触到现在，都21年了，还想骂街！该书虽然体积小，但是内容也不是很好。一到四册课后有单词表，从第五册开始，就是干巴巴了。每天晚上7点半到11点都要在那里查单词。反正你不查，第二天就听不明白课。就这样，我们晚上都不能跟朋友去压马路！ 不讲往事了。说说新版。 新版的“东方”有两个版本：初版和阉割版。现在市面上卖的都是阉割版，即简化版。而网上能买到或者是下载到的，都是初版的。明显初版里的内容要比阉割版的编得好。这是我在教学生的时候发现的。 我们说说新版“东方”的编排特点。可以说，新版“东方”是依照西方新教材的编写理念来的，但还保留了中国俄语教学的长处。显著的特点就是对话多了，练习丰富了，句型等等的实用性的东西多了。这是之前所有俄语教材都不曾有过的。所以，这套教材的编写，可以说是十分科学的。也正好切中了中国人不爱张嘴的特点。 如果希望系统学习俄语的话，那么确实建议学习新版的《大学俄语 东方》一套书。其实，学习完第四册也是可以的。但是，如果希望能够看懂其他语言学习的课本，还是希望能够学习完五、六两册。 这里还是要强调的是，学习《走遍俄罗斯》或者其他速成的书籍，是不能提高翻译能力的。这也就从另一个侧面表明，在国外学习俄语的学生们，普遍的笔译能力都是比较差的，而且在俄罗斯的对外俄语考试中，也是没有考察参考人翻译能力的部分。本人在实践中也发现了，在国外学习俄语的毕业生，翻译能力都是比较差的。甚至不会笔译。这就比不上国内科班出身的毕业生了。而在今后的工作中，笔译的能力是非常重要的。因为笔译也能促进口译，而国外毕业的，也就只有嘴皮子溜，那些东西都是任何人通过一些练习就能达到的。 2、词典的选用 词典是外语学习的良师益友。好的词典，是外语学习者一生的朋友。 有很多学外语的入门者不会使用词典，也不知道词典是干什么的。仅仅以为背下来书中的单词就可以了。实际上，这是一种非常不正确的观点。一本好的详解词典，有时可以包含一个单词的所有信息。是你了解这个单词、这门语言，甚至是课外书一样的宝贝。就像我上文提到的，在学习老板《大学俄语 东方》第五、六册的时候，每天晚上就都要拿着词典去查第二天上课要学的东西。那个时候，一本好的词典，可以帮助你很好地预习第二天老师要讲的东西。而且还会告诉你课本上你不明白的地方。当时，大家普遍使用的是外研社出版的《现代俄汉双解词典》。说实话，这本书里面错误特别多。虽然这本书是作者在莫斯科的时候，以施维多娃主编的“奥哲果夫词典”（Словарь русского языка им. С. И. Ожегова под редакцией Н. Ю. Шведовой）为蓝本，加汉语翻译编写而成的。本来应该是一部经典之作的，但是其中错误连篇，搞得商务印书馆这么大的出版社都没有出版过一部相关的著作。 我当年使用的，是商务印书馆《大俄汉词典》前身，刘泽荣主编的《俄汉大辞典》的前部著作，两卷本的《俄汉新辞典》的单卷缩印本。虽然是上世纪五十年代的书，但是非常实用。为此，我后续又在孔网上买了一本。现在家里就有两本。这本书还支持动词变位后的倒查，即可以从动词变位的形式查到动词的不定式形式。这是俄语学习中非常重要的部分。 那么，实话来说，上世纪出版的一些经典词典，往往要比现在出版的词典实用性要强。现在的词典，由于社会的浮躁情绪和每家那本难念的经，往往质量是一落千丈。 我近些年在使用商务印书馆早先出版的《新简明俄汉词典》一书。虽然这本书也是以上文提到的“奥哲果夫词典”为收词范围编写的，但是编写的质量是很高的。这也是商务印书馆一直以来的金字招牌。外研社出版的书是不少，但是过于浮躁，出版物错误百出。这里就在推荐几本比较好的俄语词典，以便学习中使用： 《俄汉新辞典》，刘泽荣主编，时代出版社 《俄汉大辞典》，刘泽荣主编，商务印书馆 《俄华辞典》，陈昌浩，时代出版社 《新俄汉词典》，辽宁人民出版社 《新简明俄汉词典》，商务印书馆 《现代俄汉词典》，陈建华主编，外研社 《大俄汉词典》/《新时代大俄汉词典》，商务印书馆 《俄汉搭配词典》，商务印书馆 《俄语常用词词典》，潘国民主编，黑龙江大学出版社 以上是俄汉词典部分。 汉俄词典部分，推荐： 《现代汉俄词典》，外研社 《汉俄词典》，商务印书馆 上外编纂的《汉俄大词典》，是商务版《汉俄词典》的增补修订本，但是质量堪忧。里面有很多词条的翻译还需要斟酌。 目前，俄语人都在使用的是网路上的《大汉俄词典》，网址为：https://dabkrs.com。 3、语法书的选用 语法书好不好，那可是掌握俄语所有规则的关键。 网路上，网课班都在使用外研社出版，黄颖编写的《新编俄语语法》。但是这本书，说实话，编的很差。对比周春祥的《俄语实用语法》，这本书简直讲的还没有《俄语初级实践语法》细致。也怪不得拿着这本书去国外读预科的学生还是一知半解。这里推荐几本好的俄语语法书： 《俄语实用语法》，周春祥，上海译文出版社（因为带练习，讲解也十分细致、全面） 《最新俄语语法》/《当代俄语语法》，张会森，商务印书馆 《俄语初级实践语法》，外研社 《大学俄语专题语法》，王利众，哈工大出版社 这里需要指出的是，系统学习俄语的话，是需要通读不止一遍俄语语法的。学习其他语言也是一样。所以，选择较为全面表述俄语特征的语法书，对于学习俄语，只有百利而无一害。 4、其他书籍的选用 其他的书籍，需要看个人的需求。在这里不一一说明。如有需要也可以留言，我会进行回复。在这里就不赘述了。 结语 综上所述，选择好自己所需要的书来学习俄语，不忙从，才是事半功倍的最好学习方法。希望本文对俄语学习者有所帮助。 |
|
最新喜欢： Veda
|
