[语言交流]俄語發音要點及難點強化（一）

通過最近在論壇內解答各位同仁的問題及瞭解的部份情況，發現非常基礎的東西往往是大家在學習俄語時非常薄弱的環節。俄語作為一門相對偏難的語言，其語音階段是比較難掌握的。既然語音階段沒有很好地掌握，那麼今後的學習也不會見得一帆風順。我的學習主張是不學啞巴外語。學習外語的目的就是為了說出口，啞巴外語即使學了，也等於沒學。基於此種考慮，我想到了我之前寫過的一個東西或許能派上一點用場。遵循吃多了嚼不爛的原則，今天就來第一節。
 
 

俄语元音[ы]的发音与发音关系问题，在国际语音学的研究上，仍然属于一个有争议的问题。主要还是因为莫斯科学派与布拉格学派在[и]与[ы]的关系上的分歧引起的。布拉格学派认为，[и]（即）与[ы]（即[[font=;amp]ɨ]）应该为两个音素。因为这两个音素在发音前后位置上属于两个不同的音素。音素[и]按上面表中所示，属于闭口前元音；音素[ы]如上表所示，属于闭口央元音。舌位的不同，是布拉格学派认为这两个音素为两个独立音素的主要原因。莫斯科学派认为，音素[и]属于一个基础音，其弱化之后形成音素[ы]（参考играть – сыграть）。此外，还有一种说法认为，音素[и]应为音素[ы]加[j]后形成的。此种说法将音素[и]归入到了派生的元音之中，而不是基本的元音音素。但这种说法并未成为主流观点。
有关字母ы开头的词，一般认为没有。但是在语音研究中，我们必须要面对如икать（发[и]音）这样的单词，所以也就衍生出了俄语中唯一的一个以字母ы开头的单词，即ыкать（发[ы]音）。
[ы]的发音方法为：舌尖离开下齿，舌头向后缩，并向上腭抬起。（夏志德、葛澹云、杨藻镜，1990：16）发音时短促，接近[и]和[F]（汉语“e”音）之间的音。
[ы]在现代汉语中没有与之相对应的音。中国人学[ы]时最常见的错误，是用汉语的二合元音ei [ei]代替[ы]。结果мы成了“煤”，вы成了“微”，等等。其次，许多人把[ын]这样的音节发成汉语的en [en]，于是сын成了“森”，румын的第二个音节成了“闷”。最后，少数人以[и]代[ы]，因而混淆了一系列词，例如мыло（肥皂）– мило（可爱），пыл（热情）– пил（喝过），ныть（发酸痛）– нить（纤维）等。
练习[ы]时不妨先发[y]，展开双唇便成为不圆唇的后高元音[[font=;amp]ɯ] （即日语中假名“う”所发的音）。然后让舌中部平抬，舌后部略向前移，就可得出[ы]的音值。
另一个练习方法是利用[шы]、[жы]之类的音节。发硬辅音[ш]、[ж]时舌尖抬向齿龈，舌中部凹下去，这样就不会成为[и]。另一方面，舌后部抬向软腭的动作恰好有助于[ы]的形成。试发：[шыш]。
也可以借[л]来练习或者巩固，音素发[л]时也须将舌中部下凹并将舌后部抬向软腭。如[шыл]，[лыш]，[лыжы]……初练时要发得快些，好让辅音带动元音[ы]，当由[ш]、[л]向[ы]过渡时，要注意使舌面平伸，并略向上前方滑动。待稍熟练之后，再从音节中分出[ы]来：[шы-ы-]下一步是把它放在别的音节中去巩固。
还可以从[и]出发，保持舌位原来的高度，使舌头向后移，舌尖离开下齿向上平抬，舌中偏后的部份抬向硬腭。这样也可得出[ы]来。
此外，也不妨从汉语的"e"（俄）练起。这是个半闭的后元音[F]，相当于不圆唇的[o]。先发"俄"，再让舌头逐渐抬向上腭并略向前移，也可以找到[ы]的部位和音值。


发音提示：音素的发音绝对不能和汉语中的发音相混淆。这里我们要注意的是，是一个单元音，而则是一个复合双元音。

 
 
 
 

關於字母щ所發的音會在第五講裡講到。咱們先把元音講完。不過這裡可以先和你這麼解釋一下：щ的發音口型就是在音組ши中從發ш音過渡到и音的正中間位置。發這個音的時候嘴角兩側的肌肉要求緊繃才能出效果。