|
本帖最后由 estrellas 于 2010-6-21 18:15 编辑
发这个贴是源自一则报道和一位掌握44种外语的前辈的学习经验。 一个德国人想学多种语言，但是找不到课本，无奈之下，想到了《圣经》，因为《圣经》有很多种语言的版本。这个人便买下了用很多种语言出版的《圣经》来对照学习。经过多年的奋斗，他终于达到了自己的目的。《超级外语之路——思辨式学习》的作者孙业山掌握了44种外语，也是采取这种方法。只是他用的是《毛泽东选集》，因为在当时的环境下，《毛泽东选集》的外文版语种比《圣经》的外文版语种还多，也更容易获得。他用中文版《毛泽东选集》和《毛主席语录》为老师，先一句一句地把中文意思理解，然后再通过分析、推测、判断等方式，找出外文意思。 其实，我也有这样的想法！早就想搜集一下有多种语言译本的书了，纸质的当然很好，不过目前对我而言，还是电子版的《圣经》比较方便。不只是它的译本比较多，还因为互联网给我提供了便利。（在这里要感谢各种语言版本的《圣经》的提供者！）如果是书，恐怕我难以搜集到这么多种语言版本的圣经。 我们学圣经，并不是为了“直接和上帝对话”，我们不一定信教。最重要的，是为了学习它的语言表达法，通过对照不同语言版本的圣经来学习各种语言。通过对照各种语言，我们不但体会到了用不同的语言形式来表达同一主题思想的乐趣；而且，在这个过程中，我们渐渐体会到了语言之间的异同，从而更好的掌握它们。 其实也不只限于《圣经》，只要是有多种语言译本的书就可以了。比如《哈利•波特》，关键是个人的兴趣。要选择自己感兴趣的书，有兴趣才会有耐心读下去。不过，《圣经》是西方文化的重要组成部分，《圣经》的翻译帮助许多国家的语言奠定了基础，有的译本甚至成为有关民族语言的第一批文学材料。所以阅读《圣经》还是很有价值的！ 因为世界上的语言太多，我也不可能都感兴趣。所以，我只能提供我要学习的或者在诸多语言中我首先会选择的语言。另外有一些“小语种”，虽然我不太感兴趣，还是发上来，我不感兴趣说不定其他的声友会感兴趣。以后若是有其他版本的《圣经》，我也会添补上来；若大家有其他语言版本的《圣经》，或是有比我发的版本更好的，也请大家发上来一起分享。我先谢谢大家了！ 让我们一起来努力，不断完善“通过阅读~种语言版本的圣经文本来学习~种外语”系列！ 前一段时间曾发过通过聆听17种语言版本的圣经朗读来学习17种外语一贴，这是听觉方面的对比。只可惜没有文本对照，而且只有新约；现在发的这55种语言的版本是视觉方面的对比，只可惜没有音频对照，不过除了少数语种，大多数语言都是旧约新约都有。要想找到又有语音又有文本的，的确不太容易。英语的还好说，其他版本的就不容易了。关于《圣经》各版本的书卷结构，我下面会提到，相关译名仅供参考，为的是让大家看看各版本篇目的一些差别。把书卷结构开列出来以后，我就把我手头上有的55门语言的圣经文本传上来，让大家欣赏。它们是： ◆汉语（很重要，是《圣经》对照学习的起点！） ◇日耳曼语言：英语、德语、荷兰语、丹麦语、瑞典语 ◆罗马语言：拉丁语、意大利语、西班牙语、法语、葡萄牙语、罗马尼亚语 ◇斯拉夫语言：俄语、乌克兰语、保加利亚语、捷克语、克罗地亚语 ◆印度语言！：印地语、泰米尔语、孟加拉语、乌尔都语、旁遮普语、僧伽罗语、尼泊尔语 ◇东亚语言：日语、韩语、蒙古语(回鹘文，西里尔文)、藏语 ◆中东语言：阿拉伯语、波斯语、土耳其语、库尔德语 ◇欧洲语言：希伯来语、希腊语(现代，古代)、匈牙利语、芬兰语、亚美尼亚语、格鲁吉亚语、拉脱维亚语、盖尔语、阿尔巴尼亚语、意第绪语 ◆非洲语言：阿姆哈拉语、斯瓦希里语、豪萨语、恩德贝莱语 ◇东南亚语言：印尼语、泰语、缅甸语、越南语、菲律宾他加禄语，菲律宾宿务语，菲律宾希利盖农语 ◆海地克里奥尔语、毛利语、世界语（地址见下） 我首推上传到论坛的电子书是因为这样比较方便，不必联网也可以阅读，不过有些语种实在难找到电子书格式或离线阅读格式的，所以只好从网上看了。缺了可惜！现附上两大网站，这两大网站的语种都很多，大家自己发掘吧！ 
一、http://www.jesus.org.uk/bible 二、http://biblos.com/ 声同有专门版块的语种我就把相应的语言版本发到各自所属的板块。每个版块之前我给出总链接，小语种我就发在本区，相互之间有联系的我就归在一起，以便想学习其他语言的声友下载。 突然想到一个链接的好办法，声友们只要点上述语言就可以连接到各个语种的版本了。第一次发帖，忘了还有超链接的功能，所以多了很多层楼。今天才想到。这样一目了然，应该会方便很多。 除汉语和英语在本帖，其他语言都是超链接。 《中英文十版本圣经》chm 见13楼。 本坛已发的《圣经》版本链接！ （谢谢laoyuan、hongwei0315、小y提供的资料！），下面希伯来语、藏语的版本与上述希伯来、藏语的版本不同。 世界语版《圣经》exe http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=7242&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F 世界语版《圣经》exe http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=6548&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F 世界语《圣经》pdf http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=4410&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F 希伯来语《圣经》新约 pdf http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=4282&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F 藏语《马太福音》部分的节录 jpg http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=4577&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F 下面先开列《圣经》的书卷结构（主要参考了维基百科） |
|
|
|
沙发#
发布于：2009-04-20 02:02
《圣经》旧约
本帖最后由 estrellas 于 2009-4-20 02:15 编辑 《旧约全书》发现最早的版本使用希伯来文和阿拉米文抄写的，是犹太教圣经的正典。 在旧约方面，埃塞俄比亚正教承认52卷；东正教承认48卷；天主教承认46卷；新教承认39卷。相比下，犹太教的《圣经》由于保持书卷合一，没有将长书分为几卷，并将十二卷小先知书合一，总数只有24卷，但实际上相当于新教的旧约圣经。
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
板凳#
发布于：2009-04-20 02:09
续《圣经》旧约，因为字数超了，所以分到下面来
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
地板#
发布于：2009-04-20 02:18
《圣经》新约
本帖最后由 estrellas 于 2009-4-20 02:19 编辑 新约的原文除了马太福音（玛窦福音）是以阿拉米语（或称“亚兰文”）书写外，其余均是希腊文所写，但语法受一点阿拉米语的影响。《新约全书》的数量比较一致，都有27卷。 圣经新约书卷结构
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
4#
发布于：2009-04-20 02:31
现在开始上传！
说了那么多，该回到正题上了！
通过上面的对照，大家对《圣经》的书卷结构应该有所了解了。 基督新教《圣经》的结构是：旧约39篇+新约27篇=66篇。由此可见，这次我上传的《圣经》版本全都是基督新教的版本。 不过这并不影响我们的语言学习！ 下面，先传中文版本的。这很重要，因为这是《圣经》对照学习的起点！中文译本的圣经有很多种好的版本，在这里，我传的是《圣经新译本》。 |
|
|
|
5#
发布于：2009-04-20 02:34
英文版
本帖最后由 estrellas 于 2009-4-21 01:42 编辑 King James Version 注：声友们如果在上面的60多种语言里找到自己想要的版本，只要点击那种语言的名称就可进入相关页面下载/在线阅读了！ |
|
|
|
8#
发布于：2009-04-20 13:52
( ^_^ )不错，谢谢楼主~
只是，有个别几个语种的站内原来已有发过... |
|
|
|
9#
发布于：2009-04-20 14:35
有没有
火星文圣经 |
|
|
|
10#
发布于：2009-04-20 14:39
本帖最后由 estrellas 于 2009-4-20 14:42 编辑
9# 小y 我知道，在发帖之前我已在论坛搜索过，论坛已有的语种分别是： 阿尔巴尼亚语圣经chm、html版 http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=7595&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F 罗马尼亚语圣经chm、html版 http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=7594&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F 世界语版《圣经》电子书修订版下载 http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=7242&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F 世界语版《圣经》电子书免费下载 http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=6548&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F 世界语《圣经》pdf http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=4410&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F 希伯来语《圣经》新约 pdf http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=4282&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F 藏语马太福音部分的节录 jpg http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=4577&highlight=%E5%9C%A3%E7%BB%8F 还有拉脱维亚语HTML离线阅读格式。 阿尔巴尼亚语和罗马尼亚语我虽然已经发过，不过是chm和html离线阅读式的，现在发的是Pdf格式的。 世界语版的我只是给出本坛的链接，方便其他声友。这要感谢laoyuan的精心制作！ 坛里hongwei0315发的希伯来语版本和这次我发的版本也不一样。一个有书签，一个没有。视图也不一样。 藏语版的章节与小y发的《马太福音》不一样，格式也不一样(Pdf)。 拉脱维亚语的新约是Pdf格式的 都列出来，是让大家有所选择。希望以后能不断添加更多更好的版本，来完善这个系列。 |
|
|
|
12#
发布于：2009-04-21 01:26
终于传完了！作为结尾，最后一本：中英文十版本圣经
本帖最后由 estrellas 于 2009-4-21 01:27 编辑 这个版本的特点是：有9个英文版本的《圣经》，可以逐句对照。看着很舒服！ 文件超过7M以上，故分为3卷，3卷一起解压，就可以阅读了！ |
|
|
|
15#
发布于：2009-04-28 10:53
真好啊
我是年初才想到通过圣经来学习各种语言的 原来还真可以这样 太好了！ |
|
上一页
下一页
