[语言交流]A vida cá em Portugal 生活在别处，葡萄没有牙（每天更新）

   Queria escrever aqui a minha vida em Portugal(se calhar vai variar de duas linhas até a um artigo) para partilhar a cultura e improver o meu nível de português. Esforço-me a escrever todos os dias e espero que alguém goste do meu artigo.
  Já passei 2 semanas cá e acho que Portugal é um país tradicional. Os portugueses são simpáticos e como sabem, a expensa aqui é mais baixa do que os outros países europeus. Por exemplo, para um almoço, na Alemanha é 7 euros mas cá só custa 2.4 euros.
  Tenho de ir as compras com os amigos. Hoje vou ficar aqui, e os dias seguintes vou renover à noite porque tenho aulas de manhã.
  Muito obrigada pela sua atenção.
 

nemecko:怎么用的？都不知道这个东西 (2012-06-30 13:50) 

大概在论坛题头右方有个“消息”按钮，里面应该可以查看短消息~

nemecko:我谨代表全国各族人民、港澳同胞、台湾同胞、海外侨胞、各国驻华大使馆及各界人士热烈欢迎你的回来！（掌声、欢呼声。。。及回声。。。） (2012-06-13 20:59) 

哈哈！谢谢！！！！

Vou-me embora para casa!!Estou tão contente mas ao mesmo tempo começo a pensar em a vida cá, a paisagem, as pessoas que conheço……Até já!

Hoje terminou a última aula deste curso. Tirei fotos com os professores e os colegas, todos sabiam que depois haverá pouca oportunidade para nos encontrarmos.

    Viena-----Centro da Música
    Viena é um centro de música. Haverá outros grandes músicos para além dos mencionados, tais como haydn, Mozart, Schubert, Johann Strauss, nasceram ou viveram nesta cidade. Eles não só contribuíram para a riqueza cultural da Áustria, mas também com um gigante tesouro para todo o mundo.
    Falando sobre Viena, a maioria das pessoas pensa no palácio nacional de ópera, que é um dos dez palácios mais conhecidos no mundo. A sala dourada é um lugar de grande importância para mim porque tenho crescido na companhia das sinfonias. Comecei a assistir ao concerto do ano novo de Viena com o meu pai desde criança. Como sabem, aquele concerto ocorre todos os anos na sala dourada e é uma grande celebração mundial.
    Desde que tenha conhecimento da princesa Sissi, tem de ir ao Palácio de Schönbrunn, um palácio barroco onde antigamente vivia a casa real de Habsburgo. Os retratos da Sissi são os mais visíveis no palácio. De facto, a cidade tem muito a ver com Sissi, por onde quer que fosse, poderia ver o seu retrato. Ainda há uma grande colecção de porcelanas chinesas no palácio até que encontrei umas salas só funcionam para colocar as porcelanas. Há um grande parque atrás do palácio, o arco triunfal é o ponto mais alto do parque e a fonte de Poseidon fica em frente dele. Quando lá estava no parque, tive a ilusão de que as paredes amarelas estavam a irradiar!
    A Catedral de Santo Estêvão também é o símbolo da Viena. Pode ver os elementos de vários estilos numa só catedral. A porta e as paredes ao seu lado são romanas, a torre do sul é gótica e a torre norte, como foi construída num período do renascimento, tem os elementos relevantes desse estilo. Depois, no século XVIII, a catedral foi reconstruída ao estilo barroco. É pena que durante a segunda guerra mundial ela tenha ardido num incêndio e agora só se possa ver uma parte dela. Mas já basta para sentir a sua beleza.
    Usam-se mais as bicicletas do que os carros, e assim se diminui a poluição e se torna a cidade mais agradável para se viver. Andei devagar à borda do Danúbio, a brisa acariciava a minha cara e fiquei muito contente quando vi a água transparente. Não tive dúvida que Johnn Strauss pôde escrever a sinfonia O Danúbio Azul porque a paisagem era maravilhosa.

Já marquei o dia de regressar para a China! Estou tão contente e alegre que posso voltar em breve! Oxalá possa saltar as próximas semanas dos exames finais e chegue directamente ao dia de saída! Eu sei nada é tão fácil, por isso, agora estou a preparar para os exames.....Espero que lhes tudo corra bem!

nemecko:祝你顺利通过考试哈 (2012-05-24 10:20) 

哈哈谢啦~~现在回来了，下周结课周就开始了，各种随堂考期末考，大概更新会少一些~~

Amanhã vou a Lisboa para ter um exame realizado por CAPLE(Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira). Este exame tem 6 classificações. O nível que vou fazer é C1 mas ouvi dizer que este nível é muito difícil para passar até que no ano passado quase tudo chumbou. De qualquer maneira, queria aproveitar esta oportunidade para avaliar o meu nível de português de maneira formal e oficial.

Munique
Situada no planalto de Baviera, Munique é a terceira grande cidade da Alemanha. Ela tem um clima temperado continental e influencia-se bastante pela cordilheira de Alps. Dado que fica no norte da cordilheira, a diferença da altitude é grande, por isso, Munique tem uma grande precipitação. O Rio Isar, que é um ramo do Rio Danúbio, tem um papel essensial no desenvolvimento da cidade. Antigamente, as pessoas transportavam o sal através deste rio, com o sal ser indispensável na vida rotineira, o rio tornava-se cada vez mais importante, uns duques espertos começavam a cobrar imposto, segundo tal ponto de vista, a economia desenvolvia-se rapidamente.
Visto que o mês de Abril é um mês de chuva, Munique não foi um excepto. No momento deixei do comboio, estava a chover a cordas, estava totalmente molhada mesmo que levasse o gurda-chuva e tive de secar a roupa e o cabelo no hotel antes de ir para fora.
Os sídios de interesse mais conhecidos são a praça de Maria, a torre de relógio, a câmara nova e a estátua de Santa Maria que ficam à volta da praça. Aguardei uma hora para ver o espectáculo da torre. O espectáculo demorou cinco minutos, durante os quais os fantoches realizaram as cenas vívidas de guerra e de baile.
Munique também é o segundo centro financeiro do país. A sua indústria é muito desenvolvida, é lá onde fica a sede do BMW. Nos últimos anos, ainda construiu um museu de BMW, lá dentro não só vi os diversos tipos de carro mas também conheci a história desta grande companhia, que é um dos orgulhos dos alemães. O parque olímpico fica ao lado dele. Aliás, não tive tempo para lá visitar, o que foi exactamente uma pena. Isto me fez ideia que nem toda a gente tem sorte que pode ganhar tudo ao mesmo tempo, às vezes, mesmo que não queira, tem de escolher e desistir o menos importante para si próprio.
Além disso, Allianz Arena é o ponto santo nos corações dos ventiladores de Bayern. Embora não seja uma deles, acho que o estádio é magnífico quando anoitecia e as luzes coloridas brilhavam.
A cidade é totalmente diferente em comparação com Paris. Se bem que os estilos barrcos e góticos fossem populares na cidade, na minha rotina não encontrei muitos naquela forma. Para dizer a verdade, é normal verem-se os edifícios simples, que não se usam muitas linhas curvas e que têm as cores escuras.
A alimentação típica é o cotovelo do porco e a cerveja. Em Munique, o cotovelo é grelhado mas em Berlim é cozido. O festival de cerveja de Munique realiza-se em Outubro, quando as pessoas de todo o mundo se juntam para lá. Se der um passeio pela cidade, é fácil encontrar as lojas onde se vendem os vestidos típicos das vendoras de cerveja. Parece-me que o vestido já se integrou na cultura da cidade.

nemecko:Anoche vi "Titanic", aunque es por la segunda vez, me emocione mucho.  (2012-05-18 14:48) 

Só me lembrei de que vi aquele filme pela primeira vez quando estava na escola primária, depois de entrar na universidade, vi algumas vezes quando estava triste. Pois é, é um grande filme na história de filmes românticos na memória da nossa geração.

nemecko:哈哈，一大早就看到如此佳文，感觉不错哈！
写的很好哈，希望后面你会写的更精彩哈！
说起巴黎，想起以前看过的一本书推荐给你，林达的《带一本书去巴黎》，不知道你看过没，没有的话可 .. (2012-05-16 09:29)

^_^~谢谢鼓励~~

Paris
No fundo do meu coração, antes de chegar a Paris, não a pensava que é uma cidade romântica como as outras pessoas, só era um sentimento sem razão. Para dizer a verdade, no primeiro dia quando cheguei a Paris, a temperatura estava tão má que não pude aguentar o frio, nem a miha amiga. Naquela altura, pareceu-me que não iria gostar de Paris para sempre. Felizmente, no dia seguinte, o tempo tornou-se tão bonito e decidimos ir à torre de Effiel, ao Arco triunfal e ao Palácio de Versalhes.
Pelo facto que mudou para o horário de Verão, tem anoitecido muito tarde. Isso me fez muitas incomodades porque queria ver a torre à noite. Aliás, valeu toda a pena quando chega à hora pontada e as luzes da torre começava a cintilar. Apaixonei-me por Paris de imediato! Por esta razão, penso que é melhor esperar mais umas horas com paciência antes de fazer uma conclusão.
Quem gostar do livro Notre-Dame de Paris, não deve perder o catedral. Na verdade, na altura quando chegámos ao catedral, a fila estava muito longa, em vez de entrar, só tirámos fotos fora do prédio. A paisagem lá fora era maravilhosa porque muitas árvores de flores brancas e cor-de-rosa ficam à volta dele, as pétalas voavam para céu num sopro de brisa. Pareceu-me que estava no mundo de conto de fadas. Numa ponte que se dirige pra o distrito de Latin, podem-se encontrar muitas fechaduras de formas distintas atadas na travessa esquerda da ponte. Os namorados escreviam os seus nomes em cima das fechaduras e pensavam que assim o amor pode permanecer para sempre. Lembrei-me de um poema escrito por Luís de Camões, que se chama Amor é o fogo que se arde sem se ver, um poema lindíssimo e mais conhecido deste senhor.
 Falando sobre Paris, a maioria das pessaos pensa imediatamente no palácio de Louvre. É melhor dizer que o museu é uma parte da história francesa em vez de o definir um sídio onde recolhe as obras históricas. Neste momento, o pirâmide que fica no centro do quadrado já é um símbolo do palácio. Aquela entrada famosa foi desenhada por um grande arquitecto que se chama Bei Yumin. Vi tantas obras que antigamente sonhava em ver e se bem que chegasse a hora de fechada, não tinha nenhuma vontade de sair. Admito que a pintura sorrisa de Monalisa é exactamente uma obra-prima. Pareceu-me que o seu sorriso tinha mágica porque a câmara da minha amiga pôde identificar automaticamente a cara daquela pintura!

Nos últimos dias tenho estado muito ocupada, estou a trabalhar para os exames finais, a escrever relatórios e também me esforço para o exame de DAPLE, que é como o TOEFL de português. Penso sempre que vou escrever um texto sobre os estilos distintos na arquitectura, nomeadamente na construção da igreja, romano, gótico, renascimento, barroco e rococó, também queira falar um pouco sobre manuelino e ponbalino porque estes dois estilos eram populares durante um período na história de Portugal e eram ligados directamente à pessoa no poder naquela época.

nemecko:呵呵，你是想说你自己吗？ (2012-05-14 16:55) 

就，所有人呀~当然也包括我自己啦

描述：Algarve

图片：IMG_5154_副本.jpg

图片：IMG_5314_副本.jpg

图片：IMG_5295_副本.jpg

Amanhã é o dia de Mãe! Desejo que todas mães no mundo possam estar em boa saúde e que tudo continue a correr bem! Acho que é preciso que os filhos apresentam os seus amores por o nossa grande mãe, por tudo que ela contribue para nós, bem como a família!

Voltei para casa! A cidade é muito calor! Margarida disse-me que após as férias de Queima, a temperatura irá aumentar rapidamente e não vai chover mais. É exactamente isso! Embora seja muito quente, verão é o meu favorito, se calhar porque eu nasci no verão..Há poucos dias que posso ficar em Portugal, vou pensar em muitas coisas cá....