Tenho tantas tantas coisas para fazer! Apesar dos trabalhos para casa que tenho de fazer, ainda registei num exame que se chama caple, um exame que se contribue para avaliar  o nível de língua portuguesa para os estrangeiros. Ouvi dizer que no ano passado, pouca gente passou no exame. Além disso, ainda tenho de preparar para a tese da licenciatura...

Hoje faz aguaceiro todo o dia. O meu guarda-chuva não funciona porque no inverno fez tanto vento forte. Há um provérbio aqui em Portugal-Abril, água mel, isto significa que chove muito em Abril. Felizmente, a minha colega da língua disse que depois de chegar Maio, tudo irá melhorar.

图片：慕尼黑钟楼.jpg

图片：维也纳金色大厅_副本.jpg

nemecko:哈哈，我在等比赛了。今晚一直就没睡着过，干脆起来直接等比赛开始 (2012-04-19 02:14) 

刚还在纳闷怎么这么晚还没睡呢~是在整理照片来着~

图片：布拉格广场天文钟.jpg

描述：慕尼黑

图片：慕尼黑.jpg

Estou a fazer dieta porque só falta uns dias de voltar para a China. Tenho um amigo que me disse, no caso que poderás perder peso quando voltas, ninguém sabe o que aconteceu a ti...No entanto, para estar saudável ao mesmo tempo, só penso que vou deixar as sobremesas e snacks, particularmente os chocolates..

Amanhã a minha professora portuguesa vem do minho para visitar eu e os colegas que estudam aqui. Quando ela nos ensinou, tínhamos medo das suas aulas porque ela é uma professora muito rigorosa, aliás, depois ela saiu, ficámos a perceber a importância da sua maneira do ensino. Ela ainda prometeu que iria fazer sobremesa para nós. Meu Deus..Vou ganhar peso outra vez..Mas tenho certeza que vou gostar muito daquilo.

Acabei de jantar com a minha professora portuguesa, na verdade, ela era a minha professora quando estava no 1º ano da licenciatura. Nós jantámos num restaurante típico português e para o almoço,  comemos barriga do leitão, que foi muito saboroso, gostei muito. Depois, fomos a casa dos meus colegas e a professora trouxe-nos dois bolos saborosos que ela própria fez. Um era de maçã com canela e outro era bolo de laranja com passes secos. Para mim, preferi mais o bolo de maçã com canela porque era menos doce. De facto, as sobremesas portuguesas são sempre docíssimas. Ela ainda nos ensinou como faz o putim com ovo e o leite de creme. Tudo era delicioso! Estava totalmente satisfeita e aprendi como as fez ao mesmo tempo. Era um dia bonito!

nemecko:你们老师还挺好的嘛 (2012-04-22 06:19) 

是呀，她还邀请我们去她家再给我们做正宗的葡国菜呢哈哈~

Hoje um amigo meu enviou-me o vídeo quando estava numa competição de canção portuguessa no ano passado. Naquela altura, estava tão magra........Na verdade, aquela competição foi organizada pela minha universidade e a embaixada portuguesa que se situa em Pequim ajudou-nos bastante. Os estudantes de português das outras universidades também participaram nesta competição, passámos um dia muito alegre. Agora penso muito nos dias quando estava na china com os amigos...

604692228:图片挺好的，算是重要资料 (2012-04-23 12:07) 

谢谢~不过我这照片也没什么技巧，算是个乐呵，哈哈

Hoje está a chover todo o dia, fui aos correios e enviei os postais para os amigos da China. Espero que eles puderem receber antes dos seus dias de aniversário.

Estou a escrever as minhas impressões sobre a última viagem pela europa em português. Encontrei que não é fácil transferir todas ideias para português, particularmente umas frases bonitas. Acho que irá melhorar se ler mais livros portugueses. Durante este ano em Portugal, tem havido muitas oportunidades para conhecer a cultura portuguesa e melhorar o nível de português. Por isso, durante os últimos meses, já estou a pensar nos dias aqui.  

guingamp:看原文小说是学语言最好的方式，要了解西方文化，必须从宗教入手，西方国家任何的社会变革都离不开宗教，希腊哲学和基督教是西欧文化的根基，了解了这些，你就明白他们为什么这样思考， .. (2012-04-26 09:55) 

嗯，很有道理~而且我也从学英语的经历中对看原文小说这点深有感触。宗教文化确实在西方社会占有举足轻重的地位~~我们有门课讲艺术，其中教堂就是一个侧重点~

Hoje encontrei um tipo de pão de sabor maravilhoso! Meu deus! Parece que não posso perder peso antes de voltar para a China...Amanhã na aula de arte, o professor vai levar-nos para visitar uma igreja perto da faculdade, que é uma igreja românica. Na verdade, tenho uns amigos que moram à volta daquela igreja e eu já a tinha visto há muito tempo. No entanto, como o professor disse no início deste semestre que irá visitar aquela igreja, acho que é melhor ouvir a expressão do senhor a fim de conhecer bem a história.

Finalmente faz sol hoje! Visitámos uma biblioteca do João V na aula de arte portuguesa. A biblioteca tem um estilo barroco. Estou muito interessado com a arte europeia, todos os estilos têm a sua própria característica, barroco e rococo usam muitos movimentos enquanto romano é mais simples, etc. Na verdade, quando viajei, visitei muita igrejas e catedrais, assim posso entender melhor sobre as diferenças entre os estilos distintos.

图片：20120428462_副本.jpg

Acabei a maioria da tese da História! Fico tão contente e finalmente posso dormir cedo....