[语言交流]波斯语里长音aa和oo是否绝大多数情况下都可以互换？

本帖最后由 musa 于 2009-7-3 16:51 编辑

比如
moon=maan（我们）
zabaan=zaboon（语言）
等等

我的感觉是波斯语跟汉语一样有普通话和地方口音似的，在德黑兰的波斯语里大部分长A读OO的音，还有就是伊斯法罕的人说的语调很有意思，比如问价格伊斯法罕人和德黑兰人的区别：een gheymat-e chande?(德黑兰) een  gheymate chand ast?(伊斯法罕)。
以上纯属个人感觉

这个应该不是标准转写吧？ 是转写的话 等号两边的单词的写法就不一样了呢 也就不会完全相等了

波斯语的长元音آ 发音上不是短元音a的延长 而是另一个音位 有的地方用倒写的手写体a表示那个音

非标准的转写一般如此表示，伊朗人有时用aa表示长元音，有时又不用，仅一个a，没有非常固定和统一的标准
此类对应关系应该属于方言口语中才有的例子，而不能类推到作为语言的波斯语整体中。在德黑兰及其周边地区（范围不是很大），这样的语音转换比较普遍，以oo代替aa的情形在口语中出现的较多，书面则很少。
方言中发生音变甚至代替的情况很普遍，就伊朗来讲，东部地区因为接近阿富汗、中亚等地区，很多情况下长元音aa被短元音a代替；而西北部地区的方言缺乏ch等发音，会用ts来代替。很多情况下，是受到了周边地区民族语言和外语如土耳其语和阿拉伯语等的影响。
中部伊斯法罕地区的方言更多是语调上的不同，在伊朗影响比较广，个人感觉跟中国的河南方言可以形成类比。