[语言交流]不知道翻译的对不对，请教高手(不断更新）

本帖最后由 lizhun89 于 2009-7-6 17:51 编辑

با اخازهُ شما خودم را معر فی می کنم.
是请允许我自我介绍的意思吗？怎么觉得翻译的有点变扭。را什么意思，请高手指点

lizhun89：سالن کتابخانه پر از قفسه های بلند و بزرگ است.这句话是大厅里充满了又高又大的书架，还是大厅里放着书架书架是满的？回到原帖

指的是书架

39# dariush


哦，我明白了，十分感谢

دوست是朋友的意思，但它放到复合动词دوست داشتن中之后，就失去了原来的意思
而成了动词“喜欢”的一部分。

Narges很喜欢大学里的生活。
زندگی的意思就是“生活”。
dariush 发表于 2009-7-6 20:43

نرگس زندگی در دانشگاه را خیلی دوست دارد这句话逐次翻译是纳吉丝，生活，在大学里，很，دوست不是朋友的意思吗，是说دوست دارد是喜欢的意思吗？

ما همه زبان فارسی را دوست داریم. ما خوب درس می خوانیم这两句都是我们都喜欢波斯语的意思吗？
lizhun89 发表于 2009-7-6 20:58

后面一句的意思是：我们好好学习（念）波斯语。

其实，很多问题需要只要掌握基本的语法点就能解决，有的没有必要反复问
比如看一个动词，首先看的是肯定或否定
然后看它的词尾，明白是第几人称，单数还是复数
然后是词根，这样就比较记得住了
起始阶段需要积累一定量的动词，从简单动词开始背诵一点变位的规律
慢慢熟了就看起来快了。

从哪个词看出来是喜欢呀？
lizhun89 发表于 2009-7-6 20:54

参见第28楼。

26# dariush


是گردش می رود是散步的意思吗？
lizhun89 发表于 2009-7-6 20:52

对。

我们都喜欢波斯语。我们的教授对我们满意。
dariush 发表于 2009-7-6 20:50

ما همه زبان فارسی را دوست داریم. ما خوب درس می خوانیم这两句都是我们都喜欢波斯语的意思吗？

او هم استاد سال اوّل است هم سال سّوم.   意思是：他教大一也教大二吗？سّوم是第二的意思吗？
lizhun89 发表于 2009-7-6 19:30

他即教大一也教大三。
سّوم是第三的意思，第二是دوّم（dovvom）。

Narges很喜欢大学里的生活。
زندگی的意思就是“生活”。
dariush 发表于 2009-7-6 20:43

从哪个词看出来是喜欢呀？

آقای محمّدی ایرانی است. او استاد دانشجوبان بخش زبان فارسی دانشکدۀ ما ست.这句是什么意思？ایرانی是伊朗人的意思吗？
lizhun89 发表于 2009-7-6 19:28

Mohammadi先生是伊朗人，他是我们学院波斯语系学生们的教授（老师）。
ایرانی是伊朗人的意思。

26# dariush


是گردش می رود是散步的意思吗？

ما همه زبان فارسی را دوست داریم. ما خوب درس می خوانیم. استاد ما از ما
راضی است.什么意思
lizhun89 发表于 2009-7-6 19:22

我们都喜欢波斯语。我们的教授对我们满意。

ما درس فارسی داریم这句的意思是：我们的课程是波斯语吗？داریم怎么翻译？
lizhun89 发表于 2009-7-6 19:15

翻译成：我们有波斯语课。
داریم的意思是“我们有”（daarim）
由词根دار+人称词尾یم构成，动词原形是داشتن（daashtan）
注意，“داشتن”（有，拥有）这个动词及含有这个داشتن的复合动词（如دوست داشتن，dust daashtan 喜欢）
在变成一般现在时的时候，省去می这个部分。

نرگس زندگی در دانشگاه را خیلی دوست دارد.什么意思？زندگی是什么意思
lizhun89 发表于 2009-7-6 19:08

Narges很喜欢大学里的生活。
زندگی的意思就是“生活”。

. نرگس گاهی فیلم می بیند ، گاهی با همکلاسیهایش به گردش می رود.有时候纳吉丝看电影，有时候和同学在河边散步，还是向河边散步呀？بیند什么意思？ ...
lizhun89 发表于 2009-7-6 19:07

Narges有时看电影，有时与她的同学们一起散步。
没有“河边”出现
بیند是“她/他看”的意思，动词一般现在时第三人称单数
完整的组成：می+بین+د（mi binad），mi加上现在词根bin加上人称词尾ad
فیلم می بیند 的意思是“看电影”，要连起来理解

جمعه ها در سالن بزرگ دانشگاه فیلمهای جالب نمایش می دهند这句话是学校大的大厅表演有趣的电影，还是大的学校的大厅表演有趣的电影？可以这么翻译吗？ بزرگ 是修 ...
lizhun89 发表于 2009-7-6 19:06

整句话的翻译就是：每周五大学的大礼堂放映有趣的影片。
سالن بزرگ就直接翻译成“大礼堂”就可以了，这里的“大”بزرگ 是修饰“厅”سالن的。

.نرگس جمعه ها کتاب نمی خواند ، چوز جمعه روز تعطیل است.这句话什么意思？نمی什么意思
lizhun89 发表于 2009-7-6 19:04

整句话的意思是：Narges周五不读书，因为周五是休息日。
نمی是动词一般现在时的否定式的一部分，完整的应该是نمی خواند（nemi khaanad），意思是“他/她不读”
动词一般现在时的否定式组成：
ن+می+动词现在词根+人称词尾
参见前一个回答关于动词一般现在时的问题

نرگس هر روز به اینجا می آید. او هر شب تا ساعت نه و نیم در سالن مطالعه کتاب می خواند. او گاهی تکلیفش را انجام می ده ...
lizhun89 发表于 2009-7-6 18:58

Narges每天来这里。她每天晚上在自习大厅内读书到九点半。她有时做她的作业，或者写作文。有时读书、看杂志和报纸。
去掉ن 是因为动词变化的需要，这里用的是第三人称一般现在时
简单动词的组成是由می+现在词根+人称词尾
第三人称的人称词尾是د，发音是-ad，而简单动词的词根各不相同，这里的例子نویسد=现在词根نویس（nevis）+人称词尾د（ad）
完整形式是می نویسد，意思就是“他/她写”；“写”这个动词的原型是نوشتن（neveshtan）
同样动词“读”的原型是خواندن，现在词根是خوان，所以变成一般现在时就是می خواند，“他/她读”