[语言交流]诗一首

图片：波斯文.JPG

不知道这回能不能看

不错~
这是十九世纪末二十世纪初的伊朗著名爱国诗人巴哈尔（Malek o shoara Bahar，1886~1951）的作品《达马万德峰》之中的第一部分节选，作于二十世纪二十年代。
以下是这一部分的中文翻译，译者邢秉顺（摘自何乃英 编著《伊朗古今名诗选编》，北京师范大学出版社）：
你这套着脚镣的白色魔怪啊，
世界的穹顶，达马万德峰！
你银盔头上戴，铁带腰中围。
为了避开世人的瞻仰，
云海里深藏起你美丽的面容。
为了避开野兽的践踏，
为了回避人类的厄运，
你与天狮作伴，你紧紧偎依群星。
当残酷的上天造就大地——
这冰冷、黑暗、死寂和忿怒的星球，
狂暴的巨掌又挥向天空，
这巨掌是你的，是你呵，达马万德峰！
你是命运的沉重的巨掌，但多少世纪以来你却俯首屈从。
啊，大地的巨掌啊！高高举起吧！
用沉重的打击砸烂这列依古城！
啊，不，你不是命运的巨掌，
高山啊！这比喻难表我的心声。
你是大地的凄楚的心脏，你的心里填满了苦痛。
为了治愈你的伤痕，
人们曾把樟脑为你敷用。