|
是man musa am吗？
还有 “我的名字是musa ”是 ism man musa吗？ |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2008-08-31 20:32
比较正式的表达是 man musa hastam，口语中一般用比较简练的表达 man musa am
我的名字是musa，可以说成 esme man musa ast，最后那个ast 可以简化成st 连起来就是esme man musast，口语化的表达可以说成esme man musa e |
|
|
板凳#
发布于：2008-08-31 21:57
回复 1楼 musa 的帖子
波斯语的耶扎菲有近似阿拉伯语正偏组合的作用 不要忘记哦~~ |
|
|
地板#
发布于：2008-09-06 11:19
原帖由 dariush 于 2008-8-31 20:32 发表 塔吉克语中是这样说的， Ман Муса ҳастам. 我是Musa。 Номи ман Муса (аст). 我的名字是Musa。句末的аст可以省略。 另外想请教大流士，波斯语在这里一般不用nam表示名字么？ |
|
|
|
4#
发布于：2008-09-06 13:10
nam比较正式了，口语中一般用esm的较多
当然说起来都能通，但感觉上用esm更地道 塔吉克语的用法保留了更多的达里波斯语传统，nam是波斯语词而esm是阿拉伯语借词 从侧面反映了现代波斯语与达里波斯语的些许差异，后者保留了更多早期的表达方式 感觉就是伊朗人听塔吉克人或者阿富汗人说话有点土气，呵呵 |
|
|
5#
发布于：2008-09-07 09:37
明白了，多谢！
我最近在看塔吉克语，边学边跟波斯语作比较，发现还是有点区别的，貌似有波斯语ā对应塔吉克语о的情况。比如，波斯语复数词缀ها和ان在塔吉克语中对应-ҳо和-он； دادن对应додан；داشتن对应доштан 还有，波斯语的"耶扎菲"到了塔吉克语成了“伊扎菲”，比如，хонаи ман我的家，падари ту你的爸爸 敢问大流士对塔吉克语有研究否？ |
|
|
|
7#
发布于：2008-09-07 13:24
给一个塔吉克字母转写表，横线后面的即为拉丁字转写。
А а-a Бб-b Вв-v Г г-g Ғ ғ-gh(波斯语的غ) Д д-d Е е-e/ye Ё ё-yo Ж ж-zh(波斯语的ﮋ) Зз-z И и-i Ӣӣ-ī Й й-y К к-k Қ қ-q Л л-l М м-m Н н-n О о-o П п-p Р р-r С с-s Т т-t У у-u Ӯ ӯ-ū(虽然写作u的长音但是发音为/ø/ ) Ф ф-f Х х-kh(波斯语的خ) Ҳ ҳ-h Ч ч-ch Ҷ ҷ-j(波斯语的ﺝ) Ш ш-sh Ъ ъ-'(波斯语的ﻉ) Э э-e Ю ю-yu Я я-ya |
|
|
|
8#
发布于：2008-09-07 16:06
原帖由 katou 于 2008-9-7 09:37 发表 研究谈不上，或者说曾就有热情去搞，但琐事缠身没有了劲头…… 手头的塔吉克资料很有限，只有一本莱顿出的语法研究，另外通过朋友从北京国图借了几册艾尼（Sadruldin Eini）的作品印了一下，目前还放在书架上没动过 北图有一套很好的塔吉克—波斯对照词典，不过要借出来复印或者扫描得费老劲了……暂时没这功夫了 那本语法书很不错，名字应该是A Practical Tajik Persian Grammar，作者具体记不清了 感觉看塔吉克感觉还没出来，虽然只要熟悉字母系统就行，可老是喜欢用波斯语去套，很多转换还是要适应一下的 网上倒是有些塔吉克的资料，如BBC的塔文主页等等，做得比较不错，就是看起来感觉没波斯语那么适应，呵呵 |
|
|
9#
发布于：2008-09-08 02:55
回复 6楼 katou 的帖子
塔吉克语的о，和波斯语ā就是同一个音，后低圆唇元音，国际音标用顺时针转180度的后元音/a/（抱歉这里打不出来，是汉语拼音写法的）表示。只不过苏联境内民族文字改革，制订拉丁/斯拉夫式字母表的时候，乌兹别克和塔吉克语似乎是要让文字尽量反映实际语音，所以用了发音听起来更接近的o。不过我不喜欢这个写法，因为再根据这个发音去翻译到其他文字里，原本相同的波斯语和塔吉克语词就骤然成了两个。举个例子：塔国现在把境内最高峰名称从“共产主义峰”改成了“Somoni峰”，汉语现在译成“索莫尼峰”，然而Somoni代表的中亚伊朗系王朝，仍然要按照波斯语转写规则，翻译成“萨曼”或“萨曼尼”，凭空就把一个词拆成了两个！乌兹别克语存在同样问题，因此从俄文（新疆从乌兹别克文翻译的时候，译者都明白底细，不会完全照字面死译；而优秀的俄汉翻译家多不熟悉中亚，只能完全按俄文字面来）翻译的材料和从维文翻译出来的汉语材料里面，同一个伟大的中亚诗人，就分别成了“纳沃依”和“纳瓦依”……
至于i和e，原理近似，不过问题主要恐怕在伊朗一方。伊朗现行波斯文拉丁转写看来也比较重视语音原则，合口和齐齿两个短音符代表的音位，分别用o和e转写，比较符合伊朗波斯语（可能再具体是德黑兰方言）的实际发音。但是这样一来，不仅和阿拉伯语（考虑到波斯语中大量阿语借词，再加上本人学习阿文，不能不顾及到波斯语中借词的书写与转写）通用转写方式不合，即使是与阿富汗达里语，塔吉克斯坦塔吉克语的转写，甚至20世纪早期比较通行的波斯语转写法，也就不一样了。因为其他方案里，仍然用短u和短i转写相同的音位。 总结一句，塔吉克文改成拉丁/斯拉夫字母，好处是贴近当地的实际发音，也便于理解早期波斯语中两个majhul元音（长u与长i，现代波斯语已经不区分）。而不便之处，在我是不容易看出词源（比如阿语中若干辅音在波斯语中已同音，塔文自然用相同字母书写），和正字法转换，比较累神。我不知道改换文字对于他们本身，理解古代本民族文献能造成多大困难。有文化的塔吉克人应该都认识阿拉伯字母的波斯文。大的塔吉克语词典，词条也一定有波斯文转写对照（或索引）。不知“古今”两种文字，对他们的日常生活会有多大影响。 至于Dariush说到的那套词典，其实还能借出来。不过我倒是更想联系下北京的塔吉克留学生，看看方便的话从他们国内给我们直接带一套新版的。 |
|
|
10#
发布于：2008-09-08 09:17
谢谢回复。
我之前错误的认为波斯语转写的ā是个长音，听了些音频之后发现是个/ɒ/，这样就和塔吉克语的o一样了。 |
|
|
|
11#
发布于：2008-09-08 17:30
回复 10楼 achadiae 的帖子
北大好多的资源啊~ 羡慕啊 |
|
