[语言交流]请问大家波斯语和法耳西语有什么区别

他们是一种语言吗

还说想帮忙查下资料,但却只找到了一篇相关的内容:

Persian is one of the world's oldest languages, a standard and well-recognized tongue as early as the 6th century B.C. It is one of the Iranian languages which form a branch of the Indo-European family. To native speakers Persian is known as Farsi.
Old Persian was the language of the great Persian Empire which at one time extended from the Mediterranean to the Indus River in India.

The language was written in Cuneiform, the wedge-shaped characters used throughout much of the ancient world. In the 2nd century B.C. the Persians created their own alphabet, known as Pahlavi, which remained in use until the Islamic conquest of the 7th century. Since that time Persian has been written in the Arabic script with a number of additional characters to accommodate special sounds.

Modern Persian is spoken by over 40 million people in Iran and another 5 million in Afghanistan. In Iran it is generally referred to as Farsi, in Afghanistan as Dari. A variety of Persian called Tajik is spoken in the Tajikistan, but there it is written in the Cyrillic alphabet. English words of Persian origin include shawl, pajama, taffeta, khaki, kiosk, divan, lilac, jasmine, julep, jackal, caravan, bazaar, checkmate, dervish, and satrap.

Shams ud-Din Mohammed, or Hafiz, who lived in the 14th century, is considered Persia's greatest lyric poet.

To native speakers Persian is known as Farsi.

这句话是不是可以说明法尔西语就是波斯语呢?查了词典,farsi也翻译成波斯语的
牛津高阶词典里面是这样翻译的:
Farsi: the official language of Iran  波斯语

Persian (local names: فارسی IPA: [fɒ:r'si] or پارسی [pɒ:r'si]) is an Indo-European language spoken in Iran, Afghanistan and Tajikistan.

某种意义上讲　所谓＂波斯语＂和＂法尔斯语＂更多的是翻译的不同　上面是Wiki的解释

在波斯语中　指波斯语　通常使用فارسی　不过我查了字典　پارسی这个词也是用的　可以说＂法尔斯语＂更接近原文　大概英文的Persian是从پارسی音译的说法吧～

甘蔗大人提醒了一下　呵呵～　如果追溯起历史　那么大概波斯语的概念就大了．．．古波斯语还有楔行文字书写体系呢

多谢谢楼上的各位了!!!!

好像是因为阿拉伯人统治波斯的时候，阿拉伯人不会发P的音，所以就改成F了。所以这两个词大概是一样的。Farsi就是Persian的意思。

这个也时候可能的 p和f本来在发音位置上就很接近嘛~

刚看到这个贴子，很有意思的问题啊，据小弟所知，法尔西语言也曾作为古波斯语言的他称，但是语言文字分开看，大多时候就完全不是一脉相承的体系了，早期在文字上基本借鉴了从楔形文字发展来的表音方式，但还有五个表意符号，不过总的来看还算和乌干特文字属性类似，亦即撒巴文字系统前身......
呵呵，小弟对波斯语了解太少，只是对波斯历史上不同文字类型非常喜欢，随口说上几句，好像有点跑题了......

波斯语历史上经历了三个比较主要的大阶段，大致可以分为：古波斯语、中古波斯语和达里波斯语
古波斯语主要是阿契美尼德（也叫阿黑门，Achimaenid）王朝盛行的楔形文字，在借鉴了两河流域楔形文字书写系统和闪含语字母和因素系统的基础上，发展出来的文字，可以说是古代以楔形文字书写的语言中最为简单的语言。
中古波斯语又成为巴列维（Pahlavi）语，流行于于萨珊（Sasanid）王朝，改用了阿拉米字母系统，包括表音和表意的文字。中古波斯语的文学、历史作品遗留下来的不是很多，但相关研究非常有价值，不少古印度的文学故事都是被先翻译成中古波斯语然后再转译为阿拉伯语等的，著名的包括《卡利莱与迪木乃》（Kalileh va Demneh）等。
达里波斯语兴起于阿拉伯人入侵后，原为伊朗东部和阿富汗中亚接壤的霍拉桑（也称呼罗珊，Khorasan）地区的方言，公元十世纪开始蓬勃发展。文字系统采用了阿拉伯字母，沿用至今。达里波斯语的语法简单，单词很大程度上受阿拉伯语词汇影响。波斯语历史上很多著名的文学家极其作品都是在这一时期出现的，达里波斯语的兴起为文学美学大发展奠定了基础。
当然语言的发展必然受到民族迁徙、历史外交的内容，波斯语在历史上这三大时期内也经历过各自一系列的变化，如突厥语和蒙古语等外来语言的影响，但总是波斯语对于后两者的影响更大。正是这样的特性使得波斯语仍是中东地区主要的语言，在语言学上也可以视作很有研究价值的语言。

问过伊朗客人，两者有什么不同，回答说是叫法不同而已，就像中国说“中文” 跟“汉语”差不多

波斯语 persian


法耳西语farsi


通俗一点，persian融合了英语。