|
第六课 ХОНА –ҲАВЛӢ – БОҒ (ИДОМА) 房子、院子、花园（续）
шустан (шӯ, шӯй) 洗 оббозӣ кардан 洗澡（盆浴、淋浴） душ кардан 洗淋浴 ҳаммом кардан 洗盆浴 кушодан (кушо) 开，打开 пӯшидан (пӯш) 闭，关闭 маҳкам кардан 关闭，锁上 қуфл кардан 锁上，锁住 доштан (дор) 拿着，握着 риш гирифтан 刮胡子 чакидан (чак) 滴水，渗出 шушк кардан 干燥 чой дам кардан 沏茶 нӯшидан (нӯш) 喝 хӯрдан (хӯр) 吃 чашидан (чаш) 尝，品尝 пухтан (паз) 做饭，烘烤 ҷӯшондан (ҷӯшон) 煮 бирёндан (бирён)/бирён кардан/зирбондан (зирбон) 炸 рӯфтан (рӯб) 清扫，清理 реза кардан 剁，劈砍 пора кардан 切片，切开 шикастан (шикан) 弄成碎片 пур кардан 填 шудгор кардан 犁地，耕作 парвариш кардан 种，种植 коридан (кор)/коштан (кор)/кишт кардан 播种 сабзидан (сабз) 发芽，发育 шинондан (шинон) 种，放养 чидан (чин) 采摘 об додан/мондан 浇水 омадан (ой) 来，出现，发生 гов дӯшидан (дӯш) 挤奶 тоза 干净的 чиркин 脏的 тар 湿的 хушк 干的 гарм 热的 хунук 冷的 камтар/кам 较少的/少的 бештар/беш 较多的/多的 тез 快地 оҳиста 慢地 пур 慢的 лабрез 溢出来的 ширгарм 温暖适度的 оҳанин 金属的 резина 橡胶的 чинӣ 瓷的 шишагин 玻璃的 пластмасӣ 塑胶的 пухта, пухтагӣ 成熟的 хом 不熟的，生的 сиёҳ 黑的 сафед 白的 сурх 红的 кабуд 蓝的 сабз 绿的 зард 黄的 гулобӣ 粉色的 қаҳваранг 棕色的 不确定名词 мард+-е марде як+мард → як мард 一个（男）人 як+мард+-е як марде 1.为书面语；2.为口语；3.罕用。当有形容词修饰此名词时，-e需加在形容词后。 注：不定后缀-e永远不重读。 动词不定式 塔语的动词不定式以-ан结尾。 在构成动词的过去时时，一般将后缀-ан去掉即为词根。 现在-将来时 现在-将来时由现在时动词词根加前缀“ме-”加动词词尾。 动词рафтан（去）的现在-将来时变位
如果动词的现在时词根以元音结尾，变位时词尾有轻微变化，见下表： 动词омадан（来）的现在-将来时变位
现在-将来时主要用来表示经常性的、正在进行的，以及将要发生的动作。如： Мо одатан чойи кабуд менӯшем. 我们经常喝绿茶。 Падарам зудзуд ба шаҳр меравад. 我爸爸经常去城里。 Ҳоло ман дар донишгоҳ кор мекунам. 我现在在大学里工作。 Додо дар Душанбе зиндагӣ мекунад. 多多现在住在杜桑贝。 在表示将要发生的动作时，句中常用副词或副词短语，如：пагоҳ（明天）、ҳафтаи оянда（下周）、баъди ду рӯз（两天后）等等，来表示将来的时间。 Ман пагоҳ ба Хуҷанд меравам. 我明天去胡占德。 Ҳафтаи оянда Қаюм аз Америко меояд. 下周格尤姆将从美国回来。 Баъди ду рӯз мо ба Маскав меравем. 两天后我们要去莫斯科。 简单过去时 简单过去时由词根加动词词尾构成： 动词равтан（走）的简单过去时变位
简单过去时主要描述最近发生过的事情。 阅读课文重要生词 хостан (хоҳ) 想，想要 тайёр кардан 准备 ҷеғ задан 叫 маслиҳат додан 建议 гусел кардан 为…送行 баргаштан (баргард) 回来 иҷро кардан 执行，实现 кӯшиш кардан 尝试 афсӯс хӯрдан 后悔 пайдо кардан 找，发现 калон шудан 长大 қабул кардан 接收 сафар кардан 旅行 сохтан (соз) 建设 пурсидан (пурс) 问 подшоҳ 王 кишвар 国家 қаср 宫殿 замонҳои қадим 古代，很久很久以前 маъно 意思 дониш 知识 маслиҳат 建议 сухан 词，言语 наздик 近的 дур 远的 зеботар 较漂亮的 кофӣ 足够的 тайёр 准备好的 ҳар 每个（人或物） вақте ки 什么时候 мисли 像 ба ҷойи худ 为了他的位置 ба шакли 以…形状，通过…方式 барои худат 为了你自己 ба фикри Шумо 以您的意见来看 дуруст 正确的，对的 нодуруст 错误的，不准确的 下图为塔国伊斯兰传统节日宰牲（开斋）节的时候我们去项目经理司机家扫荡时候拍的照片。 图片：QQ截图20120428170431.jpg  塔吉克人在招待客人的时候，习惯在屋子里用四条长垫子围成一个桌子形的区域，中间摆上一块布（дасдархон），上面摆上蛋糕、干果、三角包（самбӯса，因为发音里有“三”，样子也像，我们就这么叫下来了）、水果、茶等物品。其中最主要的就是茶碗（пиёла），用它既能喝茶，又能喝酒。塔吉克人虽说信奉伊斯兰教，但是塔吉克人受苏联的影响，普遍都不避讳喝酒。通常在宴请客人的时候都要按照规矩先上汤（шурбо）、肉，最后是抓饭（ош）。抓饭对于塔国人来说相当于中国的饺子一样，过年的时候要吃，过生日、结婚的时候要吃。在杜尚别，最好吃的抓饭馆在杜尚滨河上Шерозӣ路桥北的Оши Шаббода。通常这种抓饭都是配有小菜（салат，酸黄瓜、四川味儿的泡菜、腌胡萝卜丝、萝卜片）、固体酸奶（чакка）和馕（нон）。一般还会要上一壶茶。一般要红茶（чойи чёрный）、柠檬茶（当地人叫лимон чой）比较少要绿茶（чойи зелённый）。餐巾或餐巾纸叫做салфетка [салфjэ'тка]。饭后，塔国人都要按照伊斯兰的传统，，做一个双手刷脸的动作，这个动作叫做омим。 塔国人的院子里都喜欢种一些观赏性强但又能吃果子的树。这些书一般有：樱桃树、欧洲甜樱桃树、杏树、苹果树、桑树、柿子树、核桃树等。还有一种长毛的苹果，我们管那叫壮阳果的树。每家都喜欢在院子里搭上架子来长葡萄。当然了，这些葡萄一般人家是不吃的，他们说这是观赏性的。吃着酸。但是去年年底的时候我们试过，冰葡萄很好吃呢！ 塔国的树木属于非常稀少的东西，所以国家一般是不让砍伐的。所以家具木材都是进自土耳其、俄罗斯和白俄罗斯。 这回就先讲到这里吧！ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2012-04-29 20:16
亲~
Ҳафтаи оянда Қаюм аз Америко. 下周格尤姆将从美国回来。 塔语句子里少写一个“来”还是省掉了？ |
|
|
|
板凳#
发布于：2012-04-30 00:54
回 katou 的帖子
katou:亲~ 话说是少了。我加上了。理解理解，俗话说，马有失手，人有失蹄嘛！ |
|
|
地板#
发布于：2012-04-30 08:44
回 leolim_ru 的帖子
leolim_ru:话说是少了。我加上了。理解理解，俗话说，马有失手，人有失蹄嘛！ (2012-04-30 00:54) 我写类似的东东时也常犯错。。。 另，рафтан的现在-将来时变位表里第一个应该是меравам吧。 还有，很喜欢后面的塔国风情，有空多介绍一些~~ |
|
|
|
4#
发布于：2012-04-30 14:07
回 katou 的帖子
katou:我写类似的东东时也常犯错。。。 塔国风情嘛，我还是有一些积累的。 |
|
|
5#
发布于：2012-08-28 11:27
 |
|
