|
塔吉克语中，经常能见到单词中有字母“ъ”的出现。这个字母在俄语中仅仅是表示隔音的作用，但到了塔语中，却扩充了其用法。那么下面我们就来总结一下字母“ъ”的用法。
字母“ъ”读作“аломати сакта”。在词典中的解释和俄语一样，都是“硬音符号”的意思。 1、在单词中，元音后表示此元音读的稍长，例如：таъна（责备），Аъзам（人名，阿扎姆），лаълӣ（托盘），лаъл（红宝石），баъд（过后），наъл（马蹄铁）等。 2、在辅音后或词尾缩短辅音，即像中断其读音，如：дафъа（次），ҷумъа（星期五），масъала（问题，任务），шамъ（蜡烛），ҷамъ（所有）等。 3、在元音后缩短发音元音的长度，并急剧终止其发音，如：матоъ（东西，材料），тавзӯъ（题目），васеъ（宽的）。 4、“ъ”不出现在单词中元音之间，如：мавзӯъ—мавзӯи сӯҳбат（谈话题目），Восеъ—Восеи ҷавон（年轻的沃谢）。 5、在单音节词中，字母“ъ”用于区分词义，如：шер（狮子），шеър（诗），сурат（图画），суръат（速度），маданӣ（有文化的），маъданӣ（有机的）。 6、在俄语借词中，如：съезд（代表大会），разъезд（骑兵侦察队，<铁路>会让站/线），объект（客体，工程项目）。 这里要说一个词的变化。在塔吉克所有卖电脑耗材的地方写的都是Мағозаи компютерӣ/Мағозаи компютерҳо。请注意，这里的电脑一词用的都是和字典里一样的компютер和компютерӣ（形容词）。但最近出现了一个新的写法，是компутер。出现的原因是塔语中字母“ю”从来不出现在词中，只出现在词首。但借词，对于这个认为俄语比波斯语离他们生活更近一些的民族来说，我认为还是保留些原形好些。 |
|
|
板凳#
发布于：2012-11-04 01:40
回 dariush 的帖子
dariush:感觉比较类似字母ع，部分作用很接近。 (2012-03-30 20:59) 按照Усмон Сулаймонӣ在1990年编著的当时的小学课本Алифбои забони форсӣ (тоҷикӣ) 中的说法，ъ就是ع。现在塔吉克使用的是另外一种波斯语教材，我只见过一次。因为我住的地方离俄塔斯拉夫大学附小附中很近，我只见过一次他们的波斯语教材。 看以前的教材，塔语中还有个软音符号ь，用法是在辅音后面，带[j]的字母（е、ё、ю和я）前使用，如дарьё—дарё，дуньё—дунё等。以致于上了40岁的人们在说俄语中辅音+ё的时候都会加个软音符号，如：щебёнка—шибьёнка。 话说，研究塔吉克人各个时代说的俄语是件很有意思的事情。塔吉克人除了说俄语的ёб твою мать外，还说она шагон和она тагон呢！ |
|
