[语言交流]آنها 和 آن ها 两种写法有什么区别？

波斯语的 他/她们，  آنها  和 آن ها ，我在学习时遇到这两个单词，我觉得是一个单词，只是中间一个加了空格，另一个没加空格。

不知道这两种不同的写法有什么不同吗？为何会这两种写法？望大家指点一下。

آن是“那”吧？

本帖最后由 lijshu 于 2010-12-13 18:20 编辑

意思可能是“那”吧。我是通过石头学的波斯语，由于学习过程中没有翻译成中文，所以那个意思也是我猜的。
如果是“那”的意思，那么后面接个ها 就是相当于中文加个“们”吧，关键是怎么加ها
如果 ه和 ا 连，就是 ها  如果和前面的那个ن 连，就成了另一个样子

这两种用法基本没什么不同，آن 是“那、那个”的意思，可作指示代词和名词，一般连起来写普遍。
ها 是表示复数的后缀，آن + ها = آنها ，表示“他们/她们/它们/那些”，相当于英文的they或those
ها 在波斯语里是非常常用的后缀，可用在绝大多数名词后面表示复数，就相当于英文的s或者es

非常感谢dariush 的回答！主要是在学习过程中这两种写法都有，我以为二者会有什么区别，可我从上下文中没有看出来有什么区别，所以才来请教。
希望有机会多交流！！

是不是这个词在句子中要上下理解怎么翻译，“他们”（波斯语教程第23页）、“那些”（波斯语教程第77页）如果分开写的话那意思就肯定是那些的意思了。否则是他们的意思。

具体翻译要根据语境来，不总看连写还是分写。
有时候书上印的可能是排版或输入习惯不同，不必作为范例来遵守。
实际应用方面，在报刊、书籍中连写更为普遍，分开写的反而不多见。