|
转自维基：
Comparison table English Zazaki Kurmanji/Sorani Pashto Balochi Mazandarani Persian Middle Persian Parthian Old Persian Avestan beautiful rind rind/delal/cûwan ʂkulai/xkulai, ʂɑjista/xɑjista sharr, soherâ ṣəmxâl/ Xəş-nəmâ zibâ/ xuš-chehreh hučihr, hužihr hužihr naiba vahu-, srîra blood goyni xwîn/xwên wina hon xun xūn xōn xōn vohuni bread nan nan ɖoɖəi, nəɣɑn nân, nagan nûn nân nân nân bring ardene anîn/hênan, hawirdin rɑ wɺ̡əl âurten, yārag, ārag biyârden âvardan/biyar âwurdan, āwāy-, āwar-, bar- āwāy-, āwar-, bar- bara- bara, bar- brother bıra bira wror brāt, brās birâr barādar brād, brâdar brād, brādar brâtar brâtar- come amayene hatin rɑ tləl āhag, āyag Biyamona, enen âmadan âmadan, awar awar, čām ây-, âgam âgam- cry berbayene girîn ʒaɺ̡əl greewag, greeten bərmə/ qâ geristan/geryeh griy-, bram- dark tari tarî/tarîk tjɑrə thár siyo târîk târīg/k târīg, târēn sâmahe, sâma daughter/girl çena keç, kîj, dot/kiç, kîj, kenîşk lur dohtir, duttag kijâ/ dether doxtar duxtar duxt, duxtar duxδar day roce/roje/roze roj wrad͡z roç rezh rûz rōz raucah- do kerdene kirin/kirdin kawəl kanag, kurtin hâkerden kardan kardan kartan kạrta- kәrәta- door çeber derge/derke, derga war, daɺ̡a gelo, darwāzag bəli dar dar dar, bar duvara- dvara- die merdene mirin/mirdin mrəl mireg mərnen murdan murdan mạriya- mar- donkey her ker xar her xar xar xar egg hak hêk/hêlke hagəi heyg, heyk merqâna toxm toxmag, xâyag taoxmag, xâyag taoxma- earth êrd (uncertain origin) zevî/zewî zməka zemin zemi zamin zamīg zamīg zam- zãm, zam, zem evening shan êvar/êware mɑʂɑm/mɑxɑm begáh nəmâşun begáh sarshab êbêrag eye çım çav/çaw stərga ch.hem, chem bəj, Çəş chashm chašm chašm čaša- čašman- father pi bav/bab, bawk plɑr pit, piss piyer pedar pidar pid pitar pitar fear ters tirs vera, tars turs, terseg təşəpaş tars tars tars tạrsa- tares- fiancé washte dezgîran t͡ʃanɣol (m), t͡ʃanɣala (f) nām zād xasgar nâm-zad - - fine weş xweş ʂa/xa wash, hosh xaar xosh dârmag srîra finger gisht til/qamik, engust gwəta lenkutk, mordâneg angoos angošt angust dišti- fire adır agir/awir, agir or âch, âs tesh âtaš, âzar âdur, âtaxsh ādur âç- âtre-/aêsma- fish mase masî kab mâhi, mâhig mahi mâhi mâhig mâsyâg masyô, masya food / eat werdene xwarin/xwardin xoɺ̡ə / xwaɺ̡əl warag, warâk Xərak/ xəynen Gaza / xordan parwarz / xwâr, xwardīg parwarz / xwâr hareθra / ad-, at- go şiyayene çûn tləl jwzzegh, shutin shunen / burden raftan raftan, shudan ay- ai- ay-, fra-vaz god heq xwedê/xwa xwdai hwdâ homa, xəda khodâ bay, abragar baga- baya- good rınd baş, rind/baş, çak ʂə/xə jawáin, šarr xâr xub / nîuū xūb, nêkog vahu- vohu, vaŋhu- grass vash giya, riwek, şênkatî wɑʂə/wɑxə rem, sabzag sabzeh, giyâh giyâ dâlūg urvarâ great gırs / pil mezin/gewre, mezin loj, ɣwara mastar, mazan gat, belang, pila bozorg wuzurg, pīl vazraka- uta-, avañt hand dest dest lɑs dast dess dast dast dast dasta- zasta- head ser ser sar, kakaɺ̡ai saghar kalə sar, kalleh sar heart zerre dil zɺ̡ə dil, hatyr dil/dill del dil dil aηhuš horse estor hesp/esp ɑs asp istar asp, astar asp, stōr asp, stōr aspa aspa- house keye mal/mall, xanu kor, xuna log, dawâr səre xâneh xânag demâna-, nmâna- hunger vêşan birçîtî/birsêtî lwəʐa/lwəga shudhagh veyshna gorosnegi gursag, shuy language (also tongue) zıwan / zon ziman/ziman, ziwan ʒəba zevân, zobân ziwân zabân zuwân izβân hazâna- hizvâ- laugh huyayene kenîn/pêkenîn, kenîn xandəl khendegh, hendeg xandidan xandīdan karta Syaoθnâvareza- life jewiyaene jiyan ʒwandun zendegih, zind zendegi zīndagīh, zīwišnīh žīwahr, žīw- gaêm, gaya- man merd mêr/ pyaw saɺ̡ai, meɺ̡ə merd merd mard mard mard martiya- mašîm, mašya moon ashmê heyv/mang spoʐmai/spogmai, mjɑʃt máh mithra mâh māh māh mâh- måŋha- mother maye dayik, mak mor mât, mâs mâr mâdar mādar mādar mâtar mâtar- mouth fek dev/dem xwlə dap dahân dahân, rumb åŋhânô, âh, åñh name name nav/naw num nâm num nâm nâm nâman nãman night şewe şev/şew ʃpa šap, shaw sheow shab shab xšap- xšap- open akerdene vekirin/kirdinewe prɑnistəl, xlɑsawəl pabožagh, paç vâ-hekârden bâz-kardan abâz-kardan būxtaka- būxta- peace kotpy aştî roɣa ârâm âshti, ârâmeš, ârâmî âštih, râmīšn râm, râmīšn šiyâti- râma- pig xoz beraz xug, seɖar khug xi xūk xūk varâza (wild pig) place ja cih/jê d͡zɑj hend, jâgah jâh/gâh gâh gâh gâθu- gâtu-, gâtav- read wendene xwendin/xwêndin lwastəl wánagh baxinden xândan xwândan say vatene gotin/witin, gutin wajəl gushagh baotena goftan, gap(-zadan) guftan, gōw-, wâxtan gōw- gaub- mrû- sister wae xweşk xor gwhâr xâxer xâhar/xwâhar xwahar small qıc biçûk kut͡ʃnai, waɺ̡ukai, kam gwand, hurd pətik, bechuk, perushk kuchak, kam, xurd, rîz kam, rangas kam kamna- kamna- son qıj kur/kurr zoj baç, phusagh pisser pesar, pûr, baça pur, pusar puhr puça pūθra- soul gan gyan, rewan arwɑ rawân ravân rūwân, gyân rūwân, gyân urvan- spring usar bihar/behar psarlai bhârgâh wehâr bahâr wahâr vâhara- θūravâhara- tall berz bilind/berz lwaɺ̡, d͡ʒəg bwrz, buland boland / bârez buland, borz bârež barez- three hire sê dre sey se se sê hrē çi- θri- village dewe gund/dê kəlai helk, kallag, dê deh deh, wis wiž dahyu- vîs-, dahyu- want waştene xwestin/wîstin ɣuʂtəl/ɣuxtəl lotagh bexanen xâstan xwâstan water owe av/aw obə âp ab âb/aw âb âb âpi avô- when key kengê/key, kengê kəla ked kay kay ka čim- wind va ba bɑd gwáth wâ bâd wâd vâta- wolf verg gur/gurg lewə, ʃarmuʂ/ʃarmux gurkh varg gorg gurg varka- vehrka woman ceniye jin ʂəd͡za/xəd͡za jan zhənya zan zan žan hâīrīšī-, nâirikâ- year serre sal/sall kɑl sâl sâl sâl θard ýâre, sarәd yes / no ya / né erê, a / na ho (wo) / na, ja ere / na baleh (âre) / na hâ / ney hâ / ney yâ / nay, mâ yâ / noit, mâ yesterday vizêri duh/dwênê parun zí direz diruz dêrûž English Zazaki Kurdish Pashto Balochi Mazandarani Persian Middle Persian Parthian Old Persian Avestan http://www.strony-wiejski.pl/wikipedia/w/en/Iranian_languages |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2010-02-16 11:46
把英文部分使用google翻译成中文的结果：
原老伊朗和伊朗语 历史分布在公元前100年：所示Sarmatia，斯基泰，大夏，并与其他印度安息EmpireTogether伊朗的语言中，从一个共同的祖先，印欧语伊朗后裔伊朗语。印度与伊朗的语言被认为是在中亚起源。该Andronovo文化是为共同印度提出的候选人，伊朗文化的CA。公元前2000年。 这正是在位于中亚西部的边界当今俄罗斯（和当今哈萨克斯坦）。这是相对接近的其他萨特姆种族的印度语言群体欧洲家庭，如色雷斯，巴尔托斯拉夫和其他人，并共同印欧语的原始家园（更确切地说，在俄罗斯南部草原的北部高加索），根据重建语言的关系共同印欧语。 原伊朗这样的日期后到一些印欧语伊朗破裂，或早期的公元前2000年时，由于旧伊朗语开始脱落，并演变为各伊朗部落迁移和定居的广大地区分别东南欧洲，伊朗高原和中亚。 阿维斯陀，主要是通过陀，一连接到拜火教宗教经文的收集，证明被认为是属于中央伊朗组[2]，其中只有外围团体，如西南（由古波斯语代表）和东北部粟特和萨坎语言（塞西亚）已经制定。其中很少有人知道老伊朗语族，是中位数，发言伊朗西部和中部，有可能在中位数时代（约公元700-559年）的“官方”的地位。除了地方和个人的名字，有些话报道，希罗多德'史和阿契美尼德铭文一些保存形式外，还有不少非古波斯语普遍认为是波斯文字文本中位数。现代伊朗西部和中部的一些方言，也可能从位数的后裔。[3] 其他类似语言Carduchi（对库尔德人的前身）和帕提亚（其中到后来的帝国的语言演变）[4]。 [编辑]中东伊朗语 什么是伊朗著名的“中东伊朗”时代的语言是思想的历史，开始围绕公元前4世纪，通过9世纪持久。语言和历史，可以分为两个主要的家庭，西欧和东欧这些。 西方系列包括帕提亚（Arsacid巴列维）和中东波斯湾，而双峰驼，粟特，Khwarezmian，释迦，旧奥塞梯（Scytho - Sarmatian）在东区范畴。西方集团的这两种语言的语言非常接近对方，但相当其东部同行不同。另一方面，东欧集团保留了一些相似阿维斯陀。他们在各种亚拉姆语刻衍生字母，曾从阿契美尼德帝国亚拉姆语演变。 中东波斯语（巴列维）是官方语言的萨珊王朝。这是从3世纪，行政长官，直至10世纪初使用。巴列维和帕提亚人也是摩尼教徒，语言的文本还生存的各种非伊朗语从拉丁美洲到中国。帝国亚拉姆脚本在这个时代所用经历了重大的成熟。 |
|
|
|
|
板凳#
发布于：2010-02-16 11:47
伊朗新语言
这篇文章可能需要清理，以符合维基百科的质量标准。请改善这篇文章如果你能。 （2009年10月） 另见：波斯文学 深绿色：国家在伊朗的官方语言 蒂尔：区域co-official/de事实上statusFollowing了波斯（伊朗）伊斯兰征服，中有内波斯帝国的不同方言的作用的重要变化。伊朗在中东的威信旧形式，也被称为巴列维，取而代之的是一个新的标准方言称为法院的官方语言达里语。达里的名字来源于单词达巴尔（دربار），这是指朝廷，那里的许多诗人，主角，和顾客的文学繁荣。特别是Saffarid王朝是在许多朝代行的第一个正式采用875行政长官的新的语言。达里语可能已严重影响了伊朗东部地区的方言，而前巴列维标准，是根据西部方言的。这个新的声望方言成为新标准波斯的基础。中世纪的伊朗学者，例如阿卜杜拉伊本Muqaffa（8世纪）和伊本纳迪姆（10世纪）关联“一词达里与东部的霍拉桑省”，而他们所用的术语“巴列维”来形容的方言西北地区之间的伊斯法罕和阿塞拜疆和“帕西”（“波斯”适当的）来形容法尔斯省的方言。他们还指出，该专利本身又是一个方言，“Khuzi”，与西部的胡齐斯坦省的相关非官方语言。 伊斯兰征服也带来了阿拉伯文字书写波斯语，普什图语和俾路支通过。这三个人都适应由几个字母除了写作。这种发展可能发生在8世纪，当老中波斯脚本开始在下半年减少使用一段时间。阿拉伯文字仍然在当代现代波斯语使用。塔吉克剧本首次Latinised 20世纪20年代根据当时苏联的民族政策。剧本是后来Cyrillicized但在20世纪30年代由苏联政府。 的地理区域中，伊朗的语言，口语是在几个领域推回来的新邻国的语言。阿拉伯语传播到西方的伊朗（胡齐斯坦）部分，然后通过中亚，取代多如粟特和巴克特里亚在今天的什么地方各伊朗语族突厥语族土库曼斯坦，乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦。粟特勉强生存在一个山谷东部的扎拉夫撒马尔罕面积小，和萨卡（如Sariqoli）在新疆南部地区以及奥塞梯在高加索地区。各种小帕米尔伊朗语生存是来自东欧伊朗产生。 [编辑]分类 主条目：伊朗语名单 IndoEuropean语系treeIranian语言分为东部和西部亚科，约84种语言（南港估计），共计。最普遍的语言讲伊朗，库尔德人，波斯和俾路支都是西方的伊朗语，而普什图语是东方伊朗语。 |
|
|
|
