[资源分享]谈谈我国目前的高校波斯语专业教学历史及概况

本帖最后由 dariush 于 2009-12-19 17:52 编辑

高校波斯语专业教学在我国最早大致是五十年代开始，为的是同阿富汗、伊朗等国加强联络（外交往往是起因）。当时北京大学开设了波斯语班，由经苏联来到中国的（似乎也是在苏联学习生活的，红色革命么）伊朗专家担任外教。由于没有一手的教材和直接语言交流，经由俄语作为辅助教学语言来进行教学，担任俄语翻译的就是后来我国波斯语/伊朗学学术界闻名的张鸿年教授（本身是俄语专业，后在伊朗外教的启发下开始钻研波斯语，为我国著名波斯语著作翻译家，译作丰富）。后来几位被派往阿富汗、伊朗等国学成归国的学者也加入了北大波斯语专业教师队伍，其中就有我国著名的波斯语教学/伊朗学研究专家叶奕良和曾延生。可以说，张老师、叶老师和曾老师是老一辈的波斯语学界代表人物，张鸿年擅长翻译文学作品，叶奕良在伊朗学研究方面非常有建树，曾延生的专长是编纂词典和教材（两大本词典和部分教材的主编都是曾老师）。
起初招生规模较少，教材亦很缺，老师学生们自己动手，编写了词典（也是两大本词典的前身）。培养的学生大多进入外交部、国际广播电台等部位或国家单位，有些长期驻外工作（国际广播电台的波斯语部也是约三四十年前建立起来的）。我国前驻伊朗、荷兰、阿联酋大使华黎明就是北大波斯语专业毕业，长期从事外交工作的，也是我国比较权威的伊朗问题专家之一。北大波斯语专业的滕慧珠老师编写了新版的《波斯语教程3、4》和《波斯语实用口语》等教材，是三位老一辈教师的学生，按时间推算应该是七十年代末八十年代初毕业的。北大还有一位比较重要的教师，就是大家熟悉的编写教材的李湘老师，她是张鸿年老师的夫人，多年来孜孜不倦地编写了《波斯语基础教程》、《波斯语三百句》等多本教材，新版教材也是李老师的劳动结晶。
八十年代中毕业的学生中有我国第一位在伊朗获得波斯语博士学位的王一丹教授，目前担任北京大学西亚语系副系主任，曾多年担任波斯语教研室主任。王一丹教授的专长是波斯语历史文本研究，其在拉施特《史集》中国史波斯语文本方面的研究和贡献突出，相关著作曾在伊朗出版；此外还有长期从事波斯语诗歌研究的中国社科院外国文学研究所的副研究员穆宏燕老师，其著作《凤凰再生——伊朗新诗研究》是非常优秀的波斯语文学研究著作。
九十年代后，北京大学每4年招收一届波斯语专业学生，毕业生的数量丰富起来，其中96级和00级都有毕业生留校做老师。2008届毕业生9人，招收新生11（？）人，目前读大二。
第二所开设波斯语专业的高校应该是洛阳解放军外国语学校，由于涉及一定的保密机制，在此不展开讨论。洛外的教学严谨，学术水平相当。
1997年，上海外国语大学开设了波斯语专业，由96年北大毕业的刘老师和伊朗Shahid Beheshti大学波斯语外教共同教学，所用教材基本包括了北大版的波斯语基础教程（旧版）和伊朗原版教材，上外波斯语首届招生13人。2001年，上外招收了第二届波斯语专业学生，共18人，由刘老师、第一届毕业留校的老师和外教负责教学。2003年，上外招收了第三届波斯语专业学生，共10人，04年从北大聘任的伊朗学博士程老师加入了教学队伍。2006年，2009年上外分别又招收了两届波斯语专业学生，目前就读大四和大一。上外的后起也具备一定优势，从大一至大四的外教教学是北大所缺乏的。
中央传媒大学（以前叫北京广播学院）外国语学院也开设了波斯语专业，由老一辈的我国波斯语播音员温业浔作为教学主任，2000年招收了一届学员，以向新闻媒体和广播类单位输送人才为主，多名毕业生进入国际广播电台等单位从事新闻类工作。
2009年，北京外国语大学波斯语专业开始招生（专业开设于2007年左右），师资力量有来自于伊朗的归国博士于老师等，第一届招收了16人（？），目前学生读大一。北外的外语教学综合力量较为丰富，跟国外大学的合作也比较紧密，波斯语专业有来自德黑兰某大学（据说是Tabatabai）的外教。

注：文中有些数字与实际情况可能存在出入，欢迎大家纠正补充。

天啊, 招收的人数是如此的少, 多谢老师的详细介绍. 真有一种希望自己某天早上一睁眼就能说顺流它了. 我若不是由于工作的原因,也不会认识伊朗人,也就不会由此有兴趣来学,原本只是一点兴趣, 突然有一次被问倒: 你真的对波斯语感兴趣?
说实在的我愣住了, 但也因为这个问题我才认真地问了一次自己, 现在我可以肯定地说,我真的对这种语言有强烈兴趣.
印象中<倚天屠龙记>里有一句:小昭回波斯当教主了. 这是第一个印象.
然后是在另一帖里有关蒙元史的那个, 有一种文化丰富的感觉.

自学有一个麻烦就是, 不能确定自己理解是否正确.

看一看是什么内容

楼主太强了，最让我感兴趣的是楼主是怎么知道这些信息的

这些信息内部人士要了解不算困难，呵呵~如果你曾经就读过该专业的话，其实圈子相对而言是很小的。

长见识了~感谢楼主能从内部人的视角给咱解读波斯语这一语种的我国教学历史和现状~

其实近几年应该还有新开的波斯语专业/官方培训班（云南大学？），是在伊朗使馆的支持下开设的，但由于交流有限，手头没有资料，所以不是很清楚。还望掌握信息的网友分享。

这些信息内部人士要了解不算困难，呵呵~如果你曾经就读过该专业的话，其实圈子相对而言是很小的。 ...
dariush 发表于 2009-12-21 12:31

    看了你说的毕业和学习总情况, 基本上估计中国从大学毕业出来学波斯语的人都相互认识了.

看了你说的毕业和学习总情况, 基本上估计中国从大学毕业出来学波斯语的人都相互认识了. ...
arlene.xie 发表于 2009-12-23 09:43

也不尽然，前后辈之间差了很多年的不认识的也很多，分散在各地的也不一定有联系。
当然，要讲起渊源和关系很多都能联系上，按照“六度分离”的理论，世界上任何两个人之间最多通过6个人就能联系上，更何况一个专业的毕业生或者说一个圈子里的人呢。

也不尽然，前后辈之间差了很多年的不认识的也很多，分散在各地的也不一定有联系。
当然，要讲起渊源和关系 ...
dariush 发表于 2009-12-23 12:29

    6度分离理论??我得赶紧去查查.

北大的历史最久，上外及北外近几年也陆续开设。

我猛然间十分激动的发现我们班级居然也出现在了上面！！！

看样子教学会越来越健全

不错不错，支持一下

那个于老师我认识，呵呵。

非常感谢楼主的辛苦

台灣目前
好像沒有學校
開設波斯語課程

DeutschHK：台灣目前
好像沒有學校
開設波斯語課程回到原帖

似乎是，不过在伊朗学习的时候有好几个台湾的学生在同一个学校隔壁班里。