[语言交流]喀左民间故事（1）蒙汉对照-1.目录

尝试老蒙文的按字形的拉丁转写
蒙古族故事家 额尔敦朝克图 讲述

 

目录 garqaan

1..天神传说tahri sah"ulsun u duhhai dumuan

月中高娃saran guwe

2.创世传说dalahi zi buiduhi san duhhai

铁木真和雪莲花tamuzhin bulun yaahsaaburu

成吉思汗和昭都将军

3.人物传说aldardu huimus un dumuan

达木苏王damusu yaaie

康熙嫁女ahhe amu"ulaaie uihin iian haril"uluhhsan ni

聪明的汉族福晋saqan sarhulaie hitaun fijin

五公爷见皇帝tawdu"ar huiaie nuyan ha"an du bar"alahhsan ni

红脸关公ula"an qirai tai gu'yan huiaie

黑脸包公治奸商 hare qiraiidu bou muuy'y zalihhai aralzhiyaqin i zilaa"ahhsan ni

4.风物传说

天成观的石狮子偷吃豆腐 tianchengguan u qila"un arslan d'yufu hula"aiilan idadaie

天成观泥塑巴儿狗上街咬架 tianchengguan u shu"umal ba"al zahli du garqu zudu"an hidaie

5.风俗传说

蒙古人敬关公 muah"ul huimun guangong i huiaduuhdaie

喇嘛没头发 laman hazhihe uihi boluhhsan ni