|
斯拉夫蒙语字母来源于俄语字母，但是蒙语有别于俄语，形相如，实不相如。实质上，蒙语、俄语两种语言迥异，分属两大语系，蒙语属阿尔泰语系，俄语属印欧语系。文字是语言的载体，语言上的巨大差异，势必导致文字上形同实异，具体言之：
1. 字母数量不同：俄语33个字母；蒙语35个字母，其中33个字母书写同俄语，比俄语多出Өө和Үү两个字母。 2.字母发音不同：辅音发音不尽相同，俄语的轻辅音字母Кк、Пп、Тт ，在蒙语中不存在浊化现象，元音之前仍发轻音，Вв 、Жж、Лл、Шш字母在两种语言中发音迥异。元音发音亦有区别，Аа、Юю、Яя 三个元音字母在两种语言中发音基本相同，但 Ее、Оо、Уу、Ээ三个字母的发音区别很大，。 3.常用字母不同：蒙语斯拉夫文字母虽然比俄语多出两个，但是常用字母反而比俄语少，Кк、Пп 、фФ、Щщ字母只用于少量外来词。 4.拼写规则不同：蒙语存在元音和谐律现象，非第一音节中的短元音发音弱化，一律读作模糊的 “э”音。蒙语辅音有七辅音和九辅音之分，七辅音或前或后必须配有元音，就是说，必须有“媳妇”；而九辅音，只有幸运儿才有“媳妇”，多数时候是“光棍”。  蒙语单词不会出现不发音的辅音。 |
|
