[语言交流]旧蒙文的读法，是按口语读还是按书面语的写法读

旧蒙文的读法，是按口语读还是按书面语的写法读。比如读旧蒙语课文，是按哪种方式念

。。。。印象中，蒙古语是读写各一套的。

是这样的，念课文时可以念书面语也可以念口语，但不可混着念。

平时说念口语

先分音节读，只读字母先，熟了在连读

据我所知是这样的：传统蒙古文记录的是十三世纪蒙古语古音，已经和今天的蒙古口语不一样了，所以蒙古口语不能按照书面文字来读。

beiguoqingsong：先分音节读，只读字母先，熟了在连读回到原帖

这是会蒙古语的人学习传统蒙古文的方法，切不可用于不会蒙古语的人学习蒙古语。

gerletu：据我所知是这样的：传统蒙古文记录的是十三世纪蒙古语古音，已经和今天的蒙古口语不一样了，所以蒙古口语不能按照书面文字来读。回到原帖

十三世纪的蒙古语Nuruu,这个词也有ᠨᠤᠷᠤᠭᠤ和ᠨᠢᠷᠤᠭᠤ两种拼法，所以Nirugu未必代表古音，可能有只是一种字母组合拼写规则，但不严整。这个词历史上有两个汉译，一个是柔然，一个是尼伦，说明古代的这个g也不发音，是一种长元音的拼写表达方式。