[语言交流]标记，正式开始学蒙文

昨晚学了一晚上，《汉蒙对照新蒙文教程》。有几点感觉不舒服。
树上所说的定语、状语、乃至谓语，都和以前的理解不同。
举个例子би хятад  хүн  биш
说是主语 定语 宾语 谓语
还有树上似乎说定语可以修饰谓语。但是英语里似乎是修饰名词的是定语，修饰动词的是状语。
这怎么回事？