[语言交流]【班門弄斧】作文─三隻小豬【三隻小豬】

歡迎懂相關語言的人幫忙看哪裡有錯‧‧‧
 
Ilan Ajige Ulgiyan
 
julgei jalan de, ilan ajige ulgiyan bi, ce oci ahvn deo. ajige ulgiyan tome emte boo be araha, ahvngga ulgiyan modo, ini boo be elben i araha; jaici ulgiyan banuhvn, ini boo be moo i araha, damu ini boo akdvn waka; fiyanggv ulgiyan ura weihuken, ini boo be feise i araha, jai ini boo akdvn.
 
emu inenggi de, emu amba ehe niohe jihe, tere niohe tere ajige ulgiyan be jeki sehe.
 
tere niohe nenden ahvngga ulgiyan i boo de jifi hendume: "sini boo i duka nei jai mimbe dorgide genebu!" sehe.
 
ahvngga ulgiyan jabume "si emu amba ehe niohe inu, bi simbe dorgide genebuci ojorakv!" sehe.
 
amba ehe niohe hendume "tuttu oci bi hvsun i ficafi, ficafi, ficafi, sini boo be efulere!" sehe, amasi tere niohe hvsun i ficafi ahvngga ulgiyan i boo be efulehe. boo be efulehe manggi, ahvngga ulgiyan jaici ulgiyan i boode ukaha.
 
ahvngga ulgiyan ukaha manggi, tere niohe jaici ulgiyan i boo de jifi hendume: "sini boo i duka nei jai mimbe dorgide genebu!" sehe.
 
ahvngga ulgiyan jai jaici ulgiyan jabume "si emu amba ehe niohe inu, be simbe dorgide genebuci ojorakv!" sehe.
 
amba ehe niohe hendume "tuttu oci bi hvsun i ficafi, ficafi, ficafi, sini boo be efulere!" sehe, amasi tere niohe jaici ulgiyan i boo i baru hvsun i ficame deribuhe, jaici ulgiyan i boo akdvn waka, tuttu ofi, jaici ulgiyan i boo be inu efulehe. boo be efulehe manggi, ahvngga ulgiyan jai jaici ulgiyan fiyanggv ulgiyan i boode ukaha.
 
ahvngga ulgiyan jai jaici ulgiyan ukaha manggi, tere niohe fiyanggv ulgiyan i boo de jifi hendume: "sini boo i duka nei jai mimbe dorgide genebu!" sehe.
 
damu ulgiyasi jabume "si emu amba ehe niohe inu, be simbe dorgide genebuci ojorakv!" sehe.
 
amba ehe niohe hendume "tuttu oci bi hvsun i ficafi, ficafi, ficafi, sini boo be efulere!" sehe, amasi tere niohe fiyanggv ulgiyan i boo i baru hvsun i ficame deribuhe, damu fiyanggv ulgiyan i boo umesi akdvn, tuttu ofi, tere niohe fiyanggv ulgiyan i boo be efuleme mutehekv.
 
amba ehe niohe fiyanggv ulgiyan i boo be efuleme mutehekv, tuttu ofi, amba ehe niohe fiyanggv ulgiyan i boo i hvlan de tafafi fiyanggv ulgiyan i boo de dosihe, damu fiyanggv ulgiyan halhvn muke bisire mucen be hvlan i fejergi de tebunebuhe, tuttu ofi, amba ehe niohe tere halhvn muke de halabufi fiyanggv ulgiyan i boo ci ukcaha.
 
滿語版的"Who's afraid of the BIG BAD WOLF?"：
 
we tere amba niohe gelembi?
 
http://www.youtube.com/watch?v=ShE27Hst_NM
 
We tere amba niohe gelembi?
Gelembi, gelembi,
We tere amba niohe gelembi?
lalalalala