[语言交流]【班門弄斧】作文─涼宮春日的介紹【涼宮春日的憂鬱】

之前寫的，歡迎懂相關語言的人幫忙看哪裡有錯‧‧‧
 
Suzumiya Haruhi(涼宮 ハルヒ) oci julen siliye "Suzumiya Haruhi i XX" de tucira emke sarganjui.
 
Suzumiya Haruhi jalan jecen be gvwaliyabuci ombi, damu Suzumiya Haruhi ini muten be sarkv.
 
Haruhi oci saikan sarganjui, bime Haruhi eten xangga sailinggv, katurebun inu sailinggv, gojime Haruhi oci demesi, jai Haruhi ini bodomin yabubure onggolo bodorakv, ice bodomin be bahara de uthai tere bodomin be yabubumbi. Haruhi etenggi niyalma, i umesi coktolombi, gvwa i gvnigan be baktarakv, bime Haruhi oci tsundere sarganjui inu.
 
Haruhi tacikv i gemu falin de dosimbi, damu Haruhi tese falin ci hvdun i hokombi. Cihalara falin be baharakv manggi, Haruhi Kiyon i serengge i turgunde ini "SOS Falin"(ere gibsun i gvnin: "Jalan jecen be Simengge Obure Suzumiya Haruhi i Falin", Nihon gisun: SOS団, SOS団 i Nihon gisun i gvnin oci 世界を大いに盛り上げるための涼宮ハルヒの団(Ere gibsun i nihon gisun i Romanji: Sekai wo Ooini moriagerutame no Suzumiya Haruhi no Dan)) gebulere emke falin be ilibume tere falin i ejen ombi.
 
 

总体感觉很好，但请允许我计较一两个细节：
1 jai和bime在文中的运用，语法正确，但语义略牵强，而且bime常用于两个从句的并列。建议把第二自然段重新组织一下，让叙述更有条理。比如gojime前后正好可以拆成两个句子，前一句说她漂亮、成绩好、体育好，第二句开始说她缺点 比如骄傲自大、做事没有准成、目中无人（但有kiyon哈哈）。第三句再说她这一切特征源于“傲娇”。
2 Haruhi Kiyon i serengge i turgunde ini 的i serengge是何种用法，如何翻译？ 我把它理解成表示话题/强调，不是无实义。全句意识是“凉宫春日为了kiyon而...”