[语言交流]求助 lima orang Melayu

本帖最后由 shing 于 2010-8-8 16:09 编辑

现代马来语“五个马来人”怎么说？是A，还是B，还是A/B。

A   lima orang Melayu

B   lima orang orang Melayu

C   lima orang Melayu  or  lima orang orang Melayu


请诸位先生帮帮忙！！！

多谢楼上两位先生的解答！
我了解的是：
19世纪中叶B的说法是有的。
现代情况我不清楚，有学者认为B是不能说的。特向诸位先生求证现代马来语的说法。

继续求助！！！

书上说orang-orang是orang的复数，即“大众”。

多谢ivysh兄教诲！

问题源于Hopper, Paul J. & Traugott, Elizabeth Closs 明确说lima orang orang Melayu“五个马来人” 不合法（Grammaticalization (second edition), Cambridge University Press 2003 ：120），但在国内某些论文中仍见此类表达式，故有疑求助于诸位先生：现代马来语中lima orang orang Melayu“五个马来人”可不可以说？