|
是因为离拉丁语发源地（罗马）距离最远的缘故吗？
|
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2010-08-28 09:44
要从语法上说，法语和西意都是格系统几乎完全退化，偏离程度差不多吧。 词汇方面，法语也和西语意语差别很大啊 |
|
|
|
|
板凳#
发布于：2010-08-29 10:15
法语当然是离其他罗曼语最远了（也许罗马尼亚语除外），但罗马尼亚语影响力太小了，远远不足以和法西意相提并论
意大利人虽然不能直接听懂西班牙语，但如果看西语书籍甚至能看懂七八成，反过来也一样，但看法语只能看懂个别词 |
|
|
|
|
地板#
发布于：2010-08-30 10:27
本帖最后由 musa 于 2010-8-30 10:30 编辑
quote]我的法语专业的同学 能看得懂意大利语书籍的七八成…… 同样 我的西班牙语专业的同学 不听法语的发音 只看 ... hongwei0315 发表于 2010-8-29 12:04  [/quote]
您说的可能是法国人，西班牙人，意大利人互相读对方的科技方面的文章，可能读懂得比较多吧，科技词汇这几种语言的确比较相似。但基本词汇看起来差别还是很大的。 这里有个表格，从表格看，几种语言词汇基本上都对应不上，更别说看懂了 http://en.wikipedia.org/wiki/Identification_of_the_varieties_of_Chinese#Comparison_with_Europe 再有，口语上三者差得也很远，您如果把《法语开口就会说》《意大利语开口就会说》《西班牙语开口就会说》拿来对比一下，也会发现口语里大多数词是对应不上的。 |
|
|
|
4#
发布于：2010-08-31 10:34
口语嘛…… 相差多不奇怪吧…… 毕竟是两种语言啊 即便是同一个语言的不同方言 口语还会有很大的差距呢 何况不同的语言……
=== 呵呵，许多语言学家经常爱用法语和西班牙语的例子来说明两种方言差距之大 比如，普通话和粤语的差别之大，犹如法语之于西班牙语 阿拉伯语巴勒斯坦方言和摩洛哥方言的差别之大，犹如法语之于西班牙语 等等 因此才有必要探讨一下这个差距到底有多大啊 |
|
|
|
