為什么市面上的韓語教材不肯提示本來的漢字?

本來對韓語是頗有興趣的，可是很難找到合適的教材。我在紐約中國城以及回國時看到的中文教材都很奇怪，明明有對應的漢字，卻偏偏不肯寫出來，讓人去死記硬背。

誠然有的詞比較明顯，不用寫也猜的出來，但還有很多的很難想到。讀了幾課入門，上網查詢了一下，發現朋友實際是“親舊”，再見是“安寧”，對不起是“未安”或是“罪悚”。。。我知道了漢語背景以後，一下就記住了。我們都知道朝鮮語和越南語借用了極大量的漢字詞語，這些中文教材不是浪費我們中國人的優勢嗎？我只在香港找到一本理想的教材，可是沒有CD。大家可有同感？

剛剛下載了 “[資源分享]標準韓國語初學配套電子書”， 看了一下，一樣令人失望，比如：
 
야구 （名）棒球 -- 【應該來自于日語的“野球”】
요리 （名）菜 -- 【應該來自于日語的“料理”】
시계 （名）钟表-- 【應該來自于日語的“時計”】
과자 （名）点心，饼干-- 【應該來自于日語的“果子”】
신문 （名）报纸-- 【應該來自于日語的“新聞”】
공부   学习  【“工夫”】
식당 （名）饭店，餐铺馆 【“食堂“】
영화 （名）电影-- 【應該來自于日語的“映画”】
일요일 （名）星期天-- 【應該來自于日語的“日曜日”】
맥주 （名）啤酒 -[麥酒]
물건 （名）东西 -【物件】
주문하다 （他）订座, 预订-- 【應該來自于日語的“注文”】
하숙집 （名）搭伙住宿的民居 【下宿舍】
。。。
 
諸如此類來自日語的漢字詞，如果不是我有學過一點日語的話，是很難聯想到中文的。由于歷史原因，這樣的日式漢字詞數量也是相當大的。
 
 
 
 
 
 
 
 
 

對，越南語也是這個毛病。比如 Cám ơn 謝謝（感恩） , Tạm biệt再見 (暫别）, bác sĩ醫生（博士），幾乎没看到哪个教材標出來的。會廣東話的人，幾乎不花力氣就可以記住，就算只會普通話，也是有幫助的，不是嗎？

我知道這幾個國家日常生活中基本上不用漢字了，但是我強調的是起碼對于學習外語的中國人而言，在教材里標漢字的好處遠遠大于不標，了解詞源記憶起來事半功倍，熟悉之后自然可以不再受到影響。

舉個另外的例子，我初學日語五十音的時候，記假名了解了其對應的漢字以后，就變得非常容易。可幾年后的現在，當我看到假名時，并不再會去聯想它本來的漢字了。