[语言交流]八路军学日语的绝招！失传很久了！

日语是一门非常难精熟的语言，它的发音，变格等微妙之处极多，如果不是真正的日本人很难说得天衣无缝。即便是在日本呆了十几年的中国人，开口说话不用三句对面的日本人就会恭维起来–“您的日语说得好极了！”那意思是说你讲得再流利也听得出你是外国人。

要说德国人冒充美国兵那有人信，阿登森林突破战斗他们的确这样干过。这是因为美国人本来就是移民，他们的血统、文化、母语来源各不相同；而且美国是个很大的国家，所以美国人的英语讲得是形形色色，五花八门，拉丁系的美国人有的连英语都说不利落。某种意义上说，严谨的德国人学来的美式英语可能比美国本土人还标准呢。

而日本却不一样。这个国家土地面积小，民族相对单一，几百年没有大的移民迁徙，语言发音比较统一。东京话和大阪话，对比于中国相当于北京和上海，东京人和大阪人之间虽然听得出口音，但绝对没有交流问题。然而如果让北京大哥听阿拉讲上海话，基本就是要找板砖的感觉。

在三十年代的中国，精通日语的人较少，连鲁迅这样号称日语流利的，今天看他的日文信件，也就那么回事儿。既然如此，那么连高小学生都当知识分子看待的八路军里面，谁能有那么好的日语，冒充日本兵都不被发现呢？老武工队员说，主要是平时揣摩，以及和反战同盟的日本八路学的。现在的学生学不好外语，就是少挣俩钱儿，土八路学不像日语，那就得面对牺牲了。所以有人说中国队怎么打不过卡塔尔？卡塔尔才80万人口，能踢球的男人不过20万，我们全国劳改农场找出20万人来挑球员，赢了死刑改无期，无期改有期，输了有期改无期，无期改死刑，那打巴西都没问题。逼到那份儿上，中国人什么本事都能学会。

八路武工队当时化妆日军，主要是吓唬伪军，万一遇上鬼子纯属意外。土八路学日语的时候，很多人连日文的字母有多少个都不知道，纯粹是硬背下来的，也就那么固定的一些句子熟能生巧也就能以假乱真，以外的一窍不通。比如，鬼子要问八路是哪个部队的，八路能把旅、团、联队，甚至军阶一路说得极流利，问老家是哪儿的，也能对答如流，连村里有个菩萨庙都能掰出来。可要是鬼子问喜欢吃生稠鱼还是烤鱿鱼那就全完了，可是偏偏没有鬼子问过这类问题。土八路们说，日本人那都是一根筋。

电影《敌后武工队》里面的武工队员，不时露出几句日本话来，比如某人向某人要“大巴勾”（日语：香烟），某人在饭馆冒充日本兵叫菜：酒的，肉的，大古桑（日语：大量的），这些都真实地反映了敌后斗争的场景。其中有一个段子，说武工队员在一个村子刷日语标语，甲笑话乙不知道自己写的是什么，乙不服气于是冲着标语念道：“哇里哇里哇，森搔尼轰困斯路！”其中这句“哇里哇里哇，森搔尼轰困斯路！”可能很多人大多一笑而已，“哇里哇里哇”，这明摆着是忽悠么。可是，仔细地按照日语读音一读，会发现这竟然真的是一条抗日标语。“哇里哇里哇”，是日语“われわれは”的拟音，意思是“我们”。“森搔尼轰困斯路！”则是–“善措日本軍する”（优待日本兵），连起来就是“我们优待日本兵”。

一九四四年后局部反攻，经常出现土八路围着鬼子炮楼用日语喊话的情景（因为没有炮，一下子打不下来）。土八路们对日本炮楼喊起话来南腔北调，敌工部的日本八路（就是那些国际主义战士）经常抱着脑袋哀叹，说这些唐山味儿的冀东日本话，保定味儿的冀中日本话，估计里面的鬼子和伪军没一个能听明白。事后从日本俘虏那儿知道，这种变了调的八路式日语喊话，与反战同盟正规的日本工作员来喊话相比，效果竟然更好。因为，鬼子炮楼里一听到正宗日本人在下面喊话宣传，指挥官就会大骂“逆贼”，勒令射击，用枪炮声压住对面的喊话，于是宣传的内容也就听不到了。而如果是土八路说日本话，日军指挥官总是听不懂他们在喊什么，往往也就听之任之。然而日本人是一根筋，越是听不明白越要听，使劲琢磨八路们在喊什么，有时候也就真让他们给琢磨明白了，还要彼此交流一番。索来挖。。。八路的宣传效果，也就达到了。

真有意思

让中国足协的人看看文章中的建议吧。估计会有好成绩的。

哈哈，真有意思！

好玩，太好玩了

楼主讲的有道理，抗日战争时间我们老家就出现了一个游击队长，会长一口骗得过日本人的日本语，装成日本人打日本人。他最喜欢玩的把戏是将日本人的火车挡下来投手榴弹。日本人拿他没办法，就想办法绑架了他父母，但他去混进日本人的据点将军管的妻子和女儿偷了出来，最后的结果是和平交换。
学习外语动力是很重要的。如果没有一定的动力，兴凭一时的兴趣，是不完全可能学好的。

真有意思。

真有意思！会一口骗得过日本人的日本语的游击队长是。不可能的。

我们全国劳改农场找出20万人来挑球员，赢了死刑改无期，无期改有期，输了有期改无期，无期改死刑，那打巴西都没问题。逼到那份儿上，中国人什么本事都能学会。

这句，太绝了~

很有意思很有意思，哈哈

搞笑。。。

哈哈哈哈哈

这个故事是真的吗?自己编的吗?

funny，，，

不知道的历史片段，在此明白，深谢楼主。
但感觉上蛮滑稽。