musa的个人空间

hongwei0315："正偏"是个比较模糊的概念，至少需要区分基本的“名词+名词”和“形容词+名词”两种“修饰”模式，此外还可以考虑的比如“代词+名词”。具体的语序是类型学关注的参数之一，不同语言有不同的处理方式（语序）。 同一语系的语言在语序参数方面不一定一致，导致不一致的...(2019-04-20 05:30)

回复

dekdentei：這個把我問倒了，確實波斯語有ketâbxâne這樣的複合詞，但牛肉只看過gušt gâw的詞組，不知道有沒有gâwgušt這樣的詞彙。 不過，可以肯定的是，越南語跟漢語一樣，牛肉就是thịt bò（肉牛）這樣一種寫法而已。漢語跟越南語基本上不會有複合詞的問題，因為詞組在這兩個語...(2019-04-17 13:31)

回复

musa： 波斯语 不是既有 复合词 （如 书+房子=图书馆）又有派生词吗，为什么要用ezafe来表示 牛肉呢？ 越南语有没有这样类似的复合词？(2019-04-17 12:01)

回复

dekdentei：用谷歌翻譯翻英文"red beef"，越南文翻出來的結果是：thịt bò đỏ (肉牛紅) 所以說“牛肉”先被看成是一個單一概念，然後再以形容詞加以修飾(2019-04-16 20:17)

回复

dekdentei： 波斯語的兩個ye不是像拉丁語那樣，名詞所有格，形容詞就要跟著所有格。 它的結構是當“伊斯蘭共和國”單獨存在時，就說“Jomhuri-ye Eslâmî”, Jomhurî被Eslâmî修飾,所以要耶扎菲變成Jomhuriye Eslâmî，但是，如果要表示這個伊斯蘭共和國是伊朗...(2019-04-16 14:05)

回复

musa： 这两个ye先后顺序是咋样了？ 这样双重修饰成分，难道不是并列的吗（社会、主义、共和） 为什么必须这样的顺序呢？ 再个例子：“红色的牛肉”这样双重的修饰成分 用波斯语和越南语的语序是怎样的？(2019-04-15 13:49)

回复

dekdentei： 確實如樓主所說：越南社會主義共和(國)Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam 伊朗伊斯蘭共和國 جمهوری اسلامی ایران‎ Jomhuriye Eslâmiye Irân 兩者的差別還真就只有ezafe，樓主似乎對於波斯語更感興趣...(2019-04-13 00:48)

回复

musa： 据说 “越南、社会、主义、共和国” 用越语直译过来是 共和、社会、主义越南 不知道波斯语的语序是咋样的(2019-04-12 12:15)

回复

musa： 越南语和泰语是把“的”也就是ezafe省略了(2019-04-12 12:13)

回复

dekdentei： 波斯語的偏正結構特徵應該就是ezafe，我個人把它理解成突厥語的-y/i/sy/si或蒙古、通古斯語的-ni(這樣比較好記)，只是跟阿爾泰語不同的是領屬詞通常擺在從屬詞後面。 ezafe的用法跟漢語的"的"十分相似(除了語序不同)，兩者除了連結名詞，也可以...(2019-04-11 23:19)

回复