|
学印地语已经有二十多年时间了，感触颇深。说实话，当一个没什么实际用处的语言成为你的专业，并且将伴你多年的话，这种感觉真让你一言难尽，苦恼远远多于喜悦。就犹如你被包办了一场婚姻，老婆又丑又懒，娘家很穷并且在娘家没有地位，离也不是，过下去更难受。
首先，我谈谈外语学习的意义何在吧。我感觉学外语就是为了和某一或多个国家的人交流。学英语是为了掌握国际普通话，学法语是为了和法国及其原殖民地国家交流，而印地语呢，早已丧失了作为中印两国交流语言的地位。印度国内有5%-8%的人精通英语（或者将英语作为自己的生活语言），这个比例不高，但关键这些人是印度社会的精英阶层，中国与印度所有的经济、文化、军事、科技和政治交流全由这些人掌控。迄今为止，来访中国的印度领导人从未用过印地语。商贸和旅游领域更是如此，如果想用印地语搞外贸和旅游，这条路基本走不通。有同学说中印300亿的贸易额，我只能很抱歉地说，这个完全和印地语无关。就连印地语电影的脚本也是英语，这条路也不通。 再者，说说印地语在印度的国内地位吧。印地语之所以没有成为印度与其他国家的交际语，完全是因为印地语在印度国内地位低下造成的。虽然印度人努力想让印地语成为联合国工作语言，拜托，先让印地语成为印度国会的工作语言好不好？如果你看过DD News（印度国家电视台），你会很震惊，几乎没人用印地语（除了印度人民党议员外）。印度在六十年代曾经试图推广印地语，但由于南方几个邦的抗议而被搁置。英语实际上印度中央政府和西部、南部诸邦的工作语言。另外一点，印度的大学（相当一部分中学）全用英语授课，什么概念呢，就是科技、法律、经济类这些词汇全都来自英语，这一点和我国香港地区完全一样。造成的结果就是印地语完全被边缘化，成为了一个吃喝拉撒睡的语言(当然文学另当别论)。举例来说，案件这个单词（मुकदमा），你要说मुकदमा估计没几个印度人知道，他们更多地用case。有一个真事，我们一位老师去印度进修，在尼赫鲁大学里问一位管理员：साहब, मैं पुस्तकालय जाना चाहता हूँ, कृपा करके मेरे लिए रास्ता दिखाइए।(先生，我想去图书馆，请给我指一下路)。那个印度人先是一愣，然后说library， this way please，然后大赞老师印地语说得好，我那老师当时都哭笑不得（这可是德里，德里方言是印地语的标准语）。印度人奴性很重，以会将英语为荣，导致印地语用途更小。 再谈谈印地语的就业。在2005年以前，全国就只有北京大学和另外两所部队外语院校开设了印地语。但此后，不知道什么原因，北外、传媒大、西外、川外（正在开设中）、云南民族、上外（据传）纷纷上马，开设印地语专业。（大概以为印度的语言就只有印地语了，如果印度全国只讲印地语，那印地语的地位肯定和德语、日语一样了）。北大一个印地语十几个人，吃印地语饭的不超过五个，其他的人更多还是冲着北大的金字招牌而来。能招聘印地语的单位主要有国际广播电台（据说要北京本地户口才行）、外文局、新华社、人民画报社（有china today的印地语版）等等，但这些单位要的人不多，并且可能多年也不会招人。此外，随着中国企业进入印度，需要一些搞宣传、联络的印地语人才。华为和中兴都招聘过几个人，其他企业就很少听说了。至于翻译嘛，印地语材料特别少，并且都是很小的活，本人偶尔干一点，小打小闹，根本不值一提。 最后，总结一下。如果你想用印地语来找工作或赚钱，这条路基本不同，或者机会很少。四年下来，你最多就能拿到一个本科文凭而已，工作只能靠自己找了。如果你的确热爱印度和印度文化，你可以来学印地语。四年之后，有了印地语的基础，学习梵语和巴利语就比较轻松，因为古代的佛教经典大多用梵巴文。或者你可以报考国际政治类研究生，学了印地语自然就会有印度情结，研究印度比其他人相比能更深入。至于印地语的研究生，现在只有北京大学才有，但称其为世界文学与比较文学（印度方向）更为妥当，因为研究生基本大多是世界文学与比较文学出身，另外两所部队院校也招印地语研究生，但仅限于部队内部。据传西外好像也要着印地语研究生，一直纳闷没有导师如何招生？？ |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2014-01-06 02:59
|
|
|
